Cuando Jenny Erpenbeck ganó el Premio Internacional Booker por su novela sobre la caída del Muro de Berlín, «Kairos», en Londres hace dos años, fue una pequeña sensación en Alemania. Nunca antes un autor alemán había ganado este premio, que se otorga desde 2016 a una novela en lengua extranjera traducida al inglés y publicada en Gran Bretaña. Aunque Erpenbeck, Daniel Kehlmann, Marion Poschmann y Clemens Meyer habían sido nominados anteriormente.
Este año hay una mejor oportunidad de que una novela de habla alemana gane el Premio Internacional Booker: con «Lichtspiel» de Daniel Kehlmann y «Nachts ist es leise in Teheran» de Shidar Bayzar, la junta ha nominado dos novelas alemanas para su lista corta de seis obras.
Kehlmann fue aclamado en Estados Unidos
La nominación de la novela de Kehlmann, publicada en 2023 en Alemania, sobre la vida, películas y la relación del director de cine G. W. Pabst con el régimen nazi no es una sorpresa: «The Director» recibió elogios en el mundo literario angloamericano después de su publicación.
Con Shida Bayzar, nacida en 1988 en Hermeskeil de padres iraníes, la historia es un poco diferente. Su novela debut, «Nachts ist es leise in Teheran», publicada en 2016 después de concluir sus estudios de Escritura Literaria en Hildesheim, llamó la atención de un editor británico el año pasado.
La novela de Bayzar se publicó en 2016
Bayzar cuenta en la novela una historia familiar persa autobiográfica desde la caída del Sha en 1979 hasta el 2009, año por año y dividida en cuatro capítulos, cada uno desde la perspectiva de un miembro de la familia.
«Nachts ist es leise in Teheran» tuvo cierto éxito en Alemania, y Bayzar recibió el Premio Uwe Johnson y el Premio Ernst Toller por ello.
Esto puede cambiar a través del Reino Unido y el Premio Internacional Booker, especialmente dada la relevancia actual de la historia de Bayzar con los eventos en Irán.
También Marie N’Diaye está nominada
Sin embargo, la competencia es fuerte: la autora francesa Marie N’Diaye con su novela «The Witch», la autora búlgara Rene Karabash con «She Who Remains», ambientada en las montañas albanesas, y otras autoras están en la lista.
El ganador se dará a conocer el 19 de mayo en la Tate Modern de Londres, donde el premio de 50.000 libras esterlinas se dividirá a partes iguales entre el autor y el traductor.
No se debe confundir el Premio Internacional Booker con el igualmente prestigioso Premio Booker, que se otorga en noviembre por la mejor novela en inglés del área angloamericana.
