LOGAN SQUARE – una festividad polacoamericana que celebra la cultura de la nación, la Pascua y la llegada de la primavera despertará el Hairpin Arts Center la próxima semana por primera vez.
El grupo de artes culturales del centro, que se encuentra en la frontera de Logan Square/Avondale en el segundo piso de 2810 N. Milwaukee Ave., ha reclutado restaurantes locales y grupos de arte comunitarios para una celebración de la noche de Dyngus.
La celebración gratuita es de 6 a 9 p.m. el lunes, aunque se solicitan donaciones y se anima a hacer RSVP. El director de artes culturales de Hairpin, Jordan Brown, quien tuvo la idea, espera que al menos 200 personas llenen el Hairpin, dijo.
Brown es de Buffalo, Nueva York, que posee la mayor celebración del Dyngus Day en los Estados Unidos con un desfile y festival extravagante. Buffalo tiene una de las mayores poblaciones polacoamericanas en los Estados Unidos, con Chicago siendo segundo y Nueva York primero.
Inspirado por recuerdos de crecer asistiendo al desfile y sumergirse en la cultura polaca en Buffalo, Brown dijo que decidió replicar la celebración aquí con un toque de Chicago.
«Tengo buenos recuerdos de cuando sucedió y recuerdos muy agradables de la panadería polaca [propietaria] de la amiga del instituto de mi madre. Cada Navidad, todavía vamos al mercado para conseguir carne para Navidad,» dijo Brown.
El evento de Logan Square se llama «Noc Dyngusowa,» que se traduce como «Noche de Dyngus.» Incluirá comida polaca, bailes, música y actividades de arte y trivia. Entre las golosinas polacas tradicionales en el menú se encuentran sauerkraut, pierogi, barszcz (sopa de remolacha), gołąbki (rollitos de col rellenos) y salchichas. El material para confeccionar coronas de flores tradicionales será proporcionado por la Alianza de Jardinería de Avondale, y ramas de sauce, un elemento simbólico de las celebraciones del Dyngus Day, estarán disponibles para los niños.
Una de las tradiciones más comunes en el Dyngus Day es que los chicos mojen a las chicas con cubos de agua, pistolas de agua y toallas mojadas. El Lunes de Pascua, los chicos rociarían a las chicas con agua y las golpearían con ramas de sauce.
En lugar de agua, los organizadores optaron por burbujas, lo que seguirá siendo una forma divertida para que los niños celebren, dijo Brown.
«Esto está destinado a ser familiar, algo así como el original, porque los niños fueron fundamentales en la celebración y realmente traen esa energía fresca y vida que representa la primavera,» dijo.
El evento también tendrá la primera «Princesa de la Polka» de Chicago, quien recibirá una corona de flores, un divertido y festivo guiño a la cultura y música polaca. Cualquiera puede ser nominado para ser la princesa, dijo.
Este evento es el primero en el área de Chicago, a pesar de las raíces polacas históricas y la gran población de la ciudad, dijo Daniel Pogorzelski, historiador polaco local y miembro de la junta de Hairpin. Un recorrido de pubs del Dyngus Day de Edison Park está sucediendo el mismo día.
La festividad polaca, oficialmente llamada Śmigus Dyngus, fue primero un ritual pagano que fue cristianizado y luego americanizado, dijo Pogorzelski.
«Fue ‘espectacularmente transformado en Buffalo, extendiéndose después a Cleveland, Pittsburgh y el norte de Indiana,’ aunque las celebraciones en Chicago han sido insuficientes,» dijo Pogorzelski.
Pogorzelski, quien ayuda a planificar las festividades, espera que eso cambie con el evento, que dijo está destinado a celebrar la herencia cultural polaca de Avondale y combinar costumbres lúdicas con la participación comunitaria.
Los organizadores aún están buscando vendedores; los interesados pueden inscribirse en línea. Brown dijo que espera que el evento se convierta en una celebración anual que cree más conexiones comunitarias.
«Con todos los momentos difíciles que están sucediendo, especialmente con divisiones culturales y raciales, fue realmente importante para mí encontrar un vínculo con mi fuente original y generar ese tipo de espíritu aquí,» dijo Brown. «Estamos invitando a todo tipo de personas a celebrar en una cultura y crear una nueva cultura aquí en Chicago.»
