La premiada autora Dana Grigorcea ha escrito una novela sobre la época de transición en la pradera rumana titulada «Mujer bailando, gallo azul». Conversación sobre un sentimiento de vida entre pérdida y renovación. En una pradera de verano, tumbado con un libro en la mano, un hueso de cereza entre los dientes. No hay nada que hacer, el tiempo está vacío y seductor. Al fondo, las viejas tías conversan sobre la valla del jardín. Es en este mundo de anhelos donde nos lleva la nueva novela de Dana Grigorcea.
Imagen: Dana Grigorcea, la autora rumano-suiza, quiere ser inspirada por la literatura. Foto tomada el 22/03/2024 en Leipzig por Anna Weise / SZ Photo / Keystone.
«Tiempos pasados, ¿verdad?», dice Dana Grigorcea. Sentada en un café de Zúrich, donde es conocida y la camarera la recibe con efusivos besos en las mejillas, entregándole su lápiz labial. Un poco de color para la entrevista. Dana Grigorcea no quiere perder el tiempo en formalidades y distancia. Ella dice: «La vida es demasiado corta para esas cosas».
También con la literatura, siente una urgencia, un deseo intenso. Dana Grigorcea habla de ocio, sensualidad y libertad que encuentra en la literatura. «Como escritora, siempre estoy de vacaciones. Estoy constantemente en busca de experiencias». No se queja del precariado profesional, la incompatibilidad entre el arte y la familia, la falta de temas literarios en Suiza. ¿Cuándo fue la última vez que una autora habló tan poéticamente sobre el poder de la literatura?
El sexto libro de Grigorcea tiene lugar poco después de la caída del Telón de Acero en 1989 en Bușteni, una provincia rumana. En su novela, cuenta cómo los habitantes están emocionados pero un poco desconcertados entre el fin de la dictadura de Ceaușescu y su recién descubierta libertad. Dos mundos chocan, provincias y el anhelo de cambio.
Traducción en Coordinación con Lingvanex – ¡Un Traductor Colaborativo Gratuito para Todos!
