Navigar con brújula, sextante, mapas marinos, guiado por las estrellas, los llamados desde el vigía, este nido ventoso allá arriba en el mástil, por faros, balizas, los engañosos. Y hoy, confiando en radar, en GPS. Desde que el hombre se aventuró en el mar, ha buscado orientación. Para regresar con seguridad a tierra, con cualquier propósito que sea.
«En el mar de novedades, como lectores navegamos a la vista», dice Elisabetta Cavani. Incluso ella, la librera, no lo ve de otra manera. Desde 2019, intenta realizar una posición lo más precisa posible con su festival de literatura italiana. ¿Qué leen los italianos? ¿Hacia dónde se dirige la literatura italiana? En el folleto para el Ilfest 2026 se ve un barco navegando en agitadas olas oceánicas formadas por páginas de libros retorciéndose. En la proa, una mujer con un telescopio.
Cavani, quien dirigió su librería «Ital-Libri» en Múnich durante 25 años y vende exclusivamente libros en línea desde 2016, ha demostrado mucho interés en los discursos actuales en la literatura italiana contemporánea en ediciones anteriores del festival. Durante los tres días del Ilfest de este año – 24, 25 y 26 de abril – en el Neuhauser Trafo, Cavani y su equipo de navegantes se adentrarán nuevamente en un mar de posibilidades, observarán, y recogerán objetos singulares a bordo. Para aquellos que deseen navegar en este viaje: todas las lecturas y discusiones se traducirán simultáneamente.
En la noche de apertura (24 de abril, 19:00), Fabio Stassi presentará su libro «Bebelplatz». Surgió después de un viaje por Alemania, donde visitó lugares como la plaza Königsplatz en Múnich y el Bebelplatz en Berlín, donde los nazis llevaron a cabo sus quemas de libros en 1933. Stassi revisó los archivos sobre saqueos de librerías y bibliotecas y encontró en las listas de quema los nombres de cinco autores italianos: Pietro Aretino, Emilio Salgari, Ignazio Silone, Maria Volpi y Giuseppe Antonio Borgese, el exmarido de Elisabeth, la hija de Thomas Mann. Un libro sobre la resistencia de la literatura, que aún hoy es temida por muchas autoridades estatales.
Sin embargo, ¿dónde comienzan los mecanismos de censura? ¿Quién decide qué libros llegan a las personas? En su libro «Caccia allo Strega», Gianluigi Simonetti (25 de abril, 17:00) analiza el Premio Strega, el premio literario más importante de Italia, otorgado desde 1947 y nombrado así por una bruja. Examina el papel de las grandes editoriales, los críticos y el jurado en la búsqueda de este único premio literario en Italia, que afecta la reputación, visibilidad y ventas de los libros. Simonetti ha investigado los títulos de la lista larga y corta de los últimos años y los ve como indicadores de la situación cultural y política de Italia.
Ilfest también presenta en el Trafo dos autoras cuyos libros incluso están disponibles en alemán. La novela de Claudia Lanteri «L’isola e il tempo» («La isla y el tiempo») se desarrolla en una isla volcánica en el Canal de Sicilia. Un misterioso accidente de yate deja al joven pescador Nonno sin descanso, la búsqueda de la verdad lo acompañará toda la vida, incluso cuando los recuerdos se desdibujan (25 de abril, 15:00). En el libro de Emanuela Anechoum «Tangerine», los antepasados de Mina llegan desde Marruecos a Calabria, donde ella, quien vive en Londres, debe enterrar a su padre. Una historia sobre familia, identidad y la búsqueda de pertenencia (26 de abril, 11:30).
El Mediterráneo, a nivel global, es una piscina, pero allí transcurre el 20 por ciento del tráfico marítimo mundial. Luca Misculin, con su libro «Mare aperto», se sumerge en la historia de las rutas marítimas frente a Sicilia, donde Europa y África están más cerca. No es un «mar nuestro», sino un espacio único y a menudo implacable de tránsito (26 de abril, 17:00).
El agua está congelada, sobre la cual el experto gastronómico muniqués Peter Peter filosofa en su nuevo libro «Gelato» (25 de abril, 16:00). «¡El helado, alta cultura!» se entusiasma Friedrich Nietzsche en él. Cavani sugiere que en Ilfest, la cultura del libro y el helado se fusionarán de la mejor manera.
Ilfest – Festival de Literatura Italiana de Múnich, del 24 al 26 de abril, en el Neuhauser Trafo, Nymphenburgerstraße 171a, información sobre el programa y admisión en www.ilfest.de.
