Un libro científico fue reimpreso 30 veces en Vietnam.

Este libro marca el inicio de la colección Ciencia y Descubrimiento publicada por Nha Xuat Ban Tre (Editorial de la juventud) desde 2008, que hasta la fecha tiene 53 títulos científicos.

Una breve historia del tiempo – el libro de divulgación científica más vendido

En una entrevista con Tuoi Tre Online al margen de una sesión de intercambio con lectores, el equipo editorial y los traductores de la colección «Ciencia y Descubrimiento», el 11 de abril en Hanoi, el traductor Pham Van Thieu contó que al traducir este libro científico, aunque el autor intentó presentar las grandes historias de la ciencia espacial de la manera más comprensible posible para el gran público, temía que el libro no complaciera a todos.

Compartió esto con su amigo inglés, quien lo tranquilizó diciendo: «Mi madre no sabía nada de física, pero *Una breve historia del tiempo* era su libro de cabecera.»

Al escuchar las palabras de su amigo, el Sr. Thieu se sintió algo más tranquilo. Sin embargo, no esperaba que el libro se volviera tan popular tan rápidamente, siendo una referencia para estudiantes de ciencias naturales y sociales. Hoy en día, cerca de veinte años más tarde, se han publicado decenas de miles de ejemplares.

La lectura de libros científicos requiere paciencia.

Tras el éxito de este libro, el Sr. Thieu y el traductor Cao Chi consideraron crear una colección de libros científicos con la editorial Nha Xuat Ban Tre (Ediciones Juveniles). La colección «Ciencia y Descubrimiento» cuenta hoy con más de 50 títulos, incluida una serie dedicada al astrónomo Trinh Xuan Thuan.

El Sr. Thieu también fue la persona específicamente solicitada por el físico Trinh Xuan Thuan para traducir la totalidad del libro al vietnamita.

Sobre este tema, el Sr. Thieu mencionó que después de completar la traducción del primer libro de Trinh Xuan Thuan, *Melodías misteriosas*, el autor se lo regaló a su madre. Ella elogió la traducción, que logró preservar la calidad literaria del original.

Desde entonces, Trinh Xuan Thuan encargó al Sr. Thieu la traducción de su libro al vietnamita.

Durante esta reunión, lectores de todas las generaciones compartieron su admiración por la colección «Ciencia y Descubrimiento» en general, y por los libros traducidos por Pham Van Thieu en particular.

Al leer libros científicos, el traductor Pham Van Thieu recomienda paciencia, una lectura progresiva paso a paso y múltiples relecturas; cuanto más se lee, más interesante se vuelve el texto.

«Son libros que incluso los expertos tienen dificultades para leer, así que no esperes entenderlos de inmediato. Es como leer las escrituras budistas: nadie entiende las palabras del Buda a la primera, pero persevera y un día las entenderás», declaró el Sr. Thieu.

En este intercambio, los científicos Vu Cong Lap y Nguyen Van Lien también compartieron sus puntos de vista sobre el papel y la importancia de leer libros científicos en la actual era de información abrumadora…

Según la editorial Tre Publishing House, durante más de 20 años, la colección «Ciencia y Descubrimiento» siempre ha seguido el principio de hacer la ciencia más accesible al público en general, ofreciendo libros que cubren una amplia gama de temas: biología, química, física, cosmología, tecnología, matemáticas, etc.

Además de *Una breve historia del tiempo*, que ha sido reimpreso 30 veces, otros libros han ganado el National Book Award.

Fuente: https://tuoitre.vn/mot-cuon-sach-khoa-hoc-da-duoc-tai-ban-30-lan-o-viet-nam-20260411174639733.htm