El martes, una ola de choque sacudió el paisaje editorial francés: Olivier Nora, quien dirigió la prestigiosa editorial Grasset durante más de 25 años y tiene una excelente reputación, fue despedido de forma abrupta. La sierra, que corta con precisión, es dirigida con mano de hierro: Vincent Bolloré, el magnate de los medios ultraconservador y católico, había absorbido el Grupo Hachette, al que pertenecen editoriales como Grasset, Stock, JC Lattès o Fayard, en su vasto portafolio, que también incluye varias publicaciones impresas (como «Paris Match», «Le Journal du dimanche») y canales de televisión como CNews.
El principal actor del Grupo Hachette es, naturalmente, Vincent Bolloré en persona. Después de haber alineado en 2024 a la editorial de literatura y ensayo Fayard, ahuyentando a numerosos autores de la casa y produciendo exitosos bestsellers conservadores de autores como Jordan Bardella, Éric Zemmour o Nicolas Sarkozy, en Grasset todos esperaban poder seguir viviendo alguna forma de independencia intelectual bajo la protección de Olivier Nora. Sin embargo, la copa tampoco pasó por alto a ellos: Jean-Christophe Thiery, un inexperto «niño» de Bolloré, fue entronizado.
Nicolas Sarkozy, quien justo entre dos juicios tenía algo de tiempo libre, introdujo a Boualem Sansal en Grasset en marzo, después de haber estado detenido durante mucho tiempo en Argelia, con desviaciones hacia la derecha y declaraciones cada vez más ambiguas, y se dice que Bolloré entregó un cheque de millones de euros para el traslado. Quería sacar el libro de Sansal sobre su tiempo en prisión al mercado de manera rápida, a pesar de que Olivier Nora consideraba que necesitaba una revisión más profunda. Estas discrepancias llevaron la situación al límite.
Pero se trata de mucho más que solo asuntos internos del mundo editorial: cuando un solo hombre controla el más grande conglomerado editorial francés, el destino de un editor afecta a todos. Olivier Nora era uno de los que reunía diversas voces bajo su techo: Virginie Despentes o el filósofo y teórico queer Paul B. Preciado, autores conservadores del entorno de «Le Figaro», la rabina Delphine Horvilleur y muchos más.
Entre el 60 y el 65 por ciento de las nuevas publicaciones en el mundo editorial francés se venden en una tirada de menos de 2000 ejemplares. Además de la diversidad intelectual, es precisamente este riesgo editorial el núcleo del negocio. Sin embargo, Bolloré apuesta por una rápida bestsellerización de la industria editorial basada en IA, y en su uniformidad.
Ahora hay un verdadero éxodo. Hasta el jueves por la noche, un total de 170 autores de Grasset anunciaron en una carta abierta que abandonarán la editorial. Agradecen a Olivier Nora por su «elegancia moral, su disposición a ayudar y su compromiso» y enfatizan su solidaridad: «Nos negamos a ser rehenes de una guerra ideológica que busca imponer el autoritarismo en la cultura y los medios».
La autora Colombe Schneck propone una demanda colectiva para recuperar los derechos de autor desde una posición legal más sólida como escritores. Un periodista y autor de Grasset rompió su contrato el miércoles frente a las cámaras de televisión con las palabras: «No puedo aceptar que un multimillonario de extrema derecha nos imponga sus opiniones». Sorj Chalandon declaró a «Le Monde»: «Preferiría ahorcarme».
Como traductora de obras tan diversas como las de Olivier Guez, Delphine Horvilleur, Jean-Noël Orengo y Adèle Rosenfeld, me alegra ver sus nombres entre los firmantes. Como mediadora literaria residente en Francia, deseo que tomemos en serio esos puntos críticos, ya sea golpes de estado editoriales en Francia o exclusiones de premios de librerías en este país, como lamentablemente merecen ser tomados en serio.
Nicola Denis vive como traductora literaria y escritora en el oeste de Francia. Actualmente ha publicado su nueva novela «Donde brillan los granos de café» (Friedenauer Presse).
