Abbas Khider es nativo de Irak, y en su nueva novela habla sobre el tiempo en que su país de origen estaba bajo el dominio de los islamistas. Cómo mantener la dignidad y el orgullo en tales situaciones.
Quien vive entre los mudjahidines y nunca ha tenido una rabieta, está internamente destrozado», dice Noah, el protagonista de 14 años de la nueva novela de Abbas Khider «El último verano de las palomas», no ha tenido que lidiar con ninguno de los dos. Esto se lo debe a su familia, especialmente a su tío Ali, quien en la protección de la casa a menudo dice tales frases, verbalizando talismanes de inmensa utilidad cotidiana.
Son los años en los que, en medio del Iraq destrozado por la guerra, el Estado Islámico (IS) dominaba e imponía las rígidas reglas de su «califato» con una crueldad inimaginable y una lavado de cerebro constante. Abbas Khider, nacido en Bagdad en 1973, vivía en Alemania en aquel entonces. De un exrefugiado se había convertido en un prolífico y premiado escritor que escribe en un alemán sorprendentemente preciso y sensual, cuyas novelas giran en torno a la represión y la huida, y a la resistencia de los individuos.
Una vez lanzado a la cárcel y torturado bajo la dictadura de Saddam Hussein a los 19 años, Abbas Khider ha logrado universalizar las experiencias existenciales de vulnerabilidad de una manera literaria que nunca se pierde en lo abstracto o trateado. Así que nuevamente, desde la primera línea de la historia de este Noah, quien observa el vuelo estéticamente seductor de sus queridas palomas desde el techo de la casa de sus padres, que pueden moverse libremente a diferencia de las personas maltratadas por el «califato», al menos por ahora.
Bajo la bandera negra del «califato», las calles y plazas públicas de la ciudad sin nombre de Abbas Khider han sido ocupadas por el IS. Enarbolan la bandera negra del «califato», todas las cibercafeterías están cerradas, las mujeres ya no pueden trabajar y solo pueden salir de casa para comprar, siempre acompañadas de parientes masculinos. El esposo de la hermana embarazada de Noah está encarcelado, el padre tuvo que cerrar su café, y la madre intenta organizar la vida diaria lo mejor que puede.
Pero ¿qué significa la vida diaria en una ciudad donde se producen ejecuciones públicas y lapidaciones una y otra vez, en las que incluso la gente común y corriente participa? Y una vez más, Abbas Khider solo necesita unas pocas frases concisas para inmediatamente hacer visible una atmósfera, una constelación psicológica, sin ningún lastre épico o metafórico.
Noah encuentra, gracias a su cuidado grupo de palomas mensajeras, aves de canto y parejas amorosas, una estabilidad temporal que sus amigos ya no pueden darle: dos de sus mejores amigos ya están en los «campamentos de vacaciones» del IS, donde se les está capacitando para ser combatientes. Pero a veces, el humo sube desde la calle hasta los palomares, cuando, por orden de quienes gobiernan, una vez más se deben entregar y quemar teléfonos móviles, DVD, cigarrillos y folletos publicitarios con mujeres sin velo.
Al final, incluso las palomas mensajeras son condenadas. Cuando finalmente pueden elevarse de nuevo a los cielos después de la expulsión del IS, el Noah ya adulto mira el mar de ruinas de la ciudad. No faltó mucho para que él también se rompiera. ¡Qué historia, qué novela!
Abbas Khider: «El último verano de las palomas». Hanser, 215 páginas, 24 euros.
