«El verdadero lector debe ser el autor ampliado»
«En busca del paraíso perdido»: El título proviene de un epílogo del libro «Paradiso» de Jos� Lezama Lima, escrito por Fritz Rudolf Fries en 1982. Debe entenderse programáticamente, al igual que la cita de Novalis al comienzo:
«El verdadero lector debe ser el autor ampliado.» Este principio dialéctico es fundamental en la poética de Fries. Solo la resonancia autoriza la obra.
El paraíso recuperado es la imagen de la infancia. Pero, ¿puede la inocencia de la infancia (en el sentido poético) no ser la sabiduría de una humanidad liberada?
«Paraíso» es la palabra clave. Culmina en la literatura, que Fries considera «nuestro último paraíso».
En el país de Oobliadooh
El experto en Fries, Helmut Böttiger, ha compilado una selección notable. Según su epílogo, la obra de Fritz Rudolf Fries no se limita al término «literatura de la RDA». Fries, nacido en 1935 en Bilbao y llevado a Leipzig de niño, creció bilingüe.
La literatura española y latinoamericana le era más afín que la alemana, se apasionó por el jazz y debutó en 1966 con la novela «El camino a Oobliadooh».
Hace exactamente sesenta años, su impactante ópera prima, que recibió la mayor atención de sus numerosos libros, fue publicada en Occidente por Suhrkamp.
Fries permaneció en el Este, vivió en Petershagen cerca de Berlín. Después de la reunificación, el interés por su trabajo aumentó, celebró éxitos literarios hasta mediados de la década de 1990, cuando se supo que Fries tenía conexiones con la Stasi de la RDA. Böttiger explica de manera muy visual lo complejo y trágico que fue.
Solo el arte puede darle sentido al tiempo, sacarlo de las contradicciones, hacia una nueva unidad.
Más allá del tiempo y el espacio
Lo que sorprende en este libro, no es solo el conocimiento excepcional del autor, sino la vivacidad de sus pensamientos. Los temas no están ordenados cronológicamente, al igual que las publicaciones de ensayos, artículos desde la década de 1950 hasta la muerte de Fries en 2014.
Textos sobre novelas de caballeros y pícaros están al mismo nivel que los de Federico García Lorca y Octavio Paz. Las obras están integradas en un orden atemporal, dándoles frescura y actualidad.
Fritz Rudolf Fries ha creado un universo fantástico a partir de los libros que lo rodeaban. Los poetas son su familia imaginaria. Es un mundo de hombres, y Fries tiende a mirar a autores que, al igual que él, crecieron en un hogar dominado por mujeres.
Un hechizo lúdico
Böttiger compone a partir de los textos un cosmos rico en imágenes más allá del tiempo y el espacio. Nos movemos con facilidad a través de los siglos, cambiamos de lugares y perspectivas, flotamos desde Cervantes hasta Kehlmann.
Así se crea un hechizo lúdico. Nos deslizamos casi sin peso a través de las fuerzas poéticas. Sin embargo, Fries siempre tiene un punto de vista estético arraigado, porque considera las condiciones de producción.
«Que Fritz Rudolf Fries fuera un escritor de la RDA, quizás sea solo una coincidencia», escribe Böttiger lacónicamente. Pero no lo es. Lea usted mismo.
