Más de cincuenta años han pasado desde la publicación de la última gran novela de Margaret Laurence (publicada en Canadá en 1974) hasta que fue traducida al alemán, coincidiendo con el centenario de la autora. En 1987, tras ser diagnosticada con cáncer, Laurence se quitó la vida, dejando su obra en la oscuridad para Europa.
El pequeño Eisele Verlag en Múnich, fundado hace diez años, se ha dedicado a rescatar literatura especial pero olvidada. Monika Baark ha traducido con maestría y conocimiento profundo «Días más felices», el quinto y último libro de la serie Manawaka de Laurence. Todos estos libros se desarrollan en el ficticio pueblo de pradera de Manawaka, inspirado en la ciudad natal de la autora, Neepawa en Manitoba, una región inhóspita con temperaturas extremas.
En este contexto, Morag Gunn, una mujer con similitudes con la autora, lucha por su reconocimiento como niña, mujer, madre y, sobre todo, como escritora. A pesar de los desafíos, Morag persevera y finalmente escribe novelas al igual que Margaret Laurence. Laurence recibió el prestigioso premio literario canadiense Governor General’s Award por «Días más felices».
El libro narra la vida de Morag y su relación con su familia adoptiva, la presión social como mujer casada y su amor por Skinner, un hombre indígena. Margaret Laurence, con detalles precisos, construye tensiones narrativas que crean un gran épico sobre la vida en Canadá.
El novel se caracteriza por un ritmo narrativo cautivador y variado, que incluye diálogos, monólogos internos y cambios de perspectiva narrativa. A lo largo de la historia, Morag se muda constantemente y enfrenta desafíos personales que reflejan la lucha de la autora en su propia vida.
La renombrada autora canadiense Margaret Atwood elogia a Margaret Laurence como una figura materna flotante y una santa columna en la literatura canadiense. El legado literario de Laurence junto con el de Alice Munro y Margaret Atwood finalmente se está abriendo al público alemán.
«Más felices días» es una novela que explora la complejidad de la vida de Morag Gunn y su búsqueda de identidad en un mundo desafiante. La traducción al alemán por Monika Baark permite que los lectores europeos disfruten de esta poderosa obra literaria de la autora canadiense.
