Cuando la vida avanza hacia la vejez, siempre es sorprendente lo rápido que ha pasado. Esto también se aplica a Bernhard, un ex profesor universitario de economía y ciencias políticas, cuya presión arterial y jubilación están en su lugar correcto. Solo el divorcio de su esposa y la soledad resultante duelen en silencio.
Setenta cumpleaños como punto de inflexión Bernhard es un hombre promedio, no particularmente ambicioso pero con un humor sutil, un típico héroe treicheliano que enfrenta con ansiedad su septuagésimo cumpleaños. Bernhard se había estado esperando ansiosamente tener tiempo para sí mismo y hacer todo aquello para lo que no había tenido tiempo ni oportunidad anteriormente. Pero, ¿qué era realmente eso? No podía recordarlo. Ni al comienzo de su jubilación ni en los años siguientes.
Pero entonces llega Italia. Salerno. Una historia que se remonta unos cuarenta años atrás y que, con un gran flashback, abarca la primera mitad de la novela. En aquel entonces, a principios de la década de 1980, Bernhard enseñaba «alemán como lengua comercial» en Salerno. Allí conoció al dueño de la playa, Luciano, y a su hijo Alfredo, así como a la hermosa Arianna, que cautivó a Bernhard cuando asomó la cabeza por la puerta de la habitación de Alfredo y gritó «Ciao Ragazzi». Bernhard sintió que su presencia le afectaba de alguna manera, aunque no sabía exactamente cómo.
De fuerzas de atracción y repulsión En la playa se encuentra también el carrusel, un carrusel infantil del siglo XIX con caballos, delfines, luna y carruaje. Está desarmado, embalado en piezas en un almacén, esperando ser reparado y puesto en funcionamiento de nuevo, tal vez cuando Arianna termine sus estudios de ingeniería.
En su forma decidida, su determinación y espontaneidad, ella es el extremo opuesto de Bernhard, pero como se dice, los opuestos se atraen, y de eso trata esta novela. Tanto la casada Arianna como el carrusel averiado son promesas incumplidas, oportunidades perdidas, esperanzas de felicidad y movimiento, incluso si es solo en círculos.
De lo que no sucedió Treichel narra con amor y melancolía lo que no sucede, pero que moldea toda una vida. El largo y cada vez más tedioso período como profesor universitario durante cuarenta años no ofrece muchos momentos destacados. El matrimonio sin hijos culmina en el divorcio, después de que la esposa de Bernhard lo abandonara por alguien un poco más joven, un poco más deportivo, un poco más exitoso, más amplio en intereses que él mismo.
Pero todo eso ya no importa, ya que, ante la llegada de su septuagésimo cumpleaños, decide finalmente viajar a Salerno para ver qué ha sido del carrusel y de Arianna. De hecho, parece que desde entonces no ha pasado ni un día, cuando los dos vuelven a sentarse juntos en un banco junto al Lungomare y miran al mar, que invita al silencio.
El carrusel, cuya puesta en funcionamiento gracias a la ingeniería de Arianna está a punto de ocurrir, simboliza este movimiento estancado, un tiempo que pasa sin avanzar. Es el símbolo de esta vida, de la vida en general, como Treichel intenta capturar en sus libros una y otra vez.
El carrusel gira Con «Das Karussell», Hans-Ulrich Treichel cuenta una historia de amor que casi no tuvo lugar, pero cuya importancia no cambia. Por el contrario, debido a que la promesa sigue siendo una promesa, el afecto es duradero y el amor es puro. Lo no cumplido tiene un mayor potencial imaginario que la ejecución.
Esto es más que empático: al final de esta afectuosa, tranquila y humorística novela, Treichel deja todo abierto. Puede que la era de los sueños haya terminado y que pronto un vendedor de autos usados ocupe el lugar donde estaba el carrusel. Pero también es solo una de las muchas posibilidades.
