Feria del Libro de Leipzig: ¡Desobediencia, por favor venga!

¿Hay algún médico aquí? Imagine a alguien que cuida a una persona enferma y ansiosa, se podría decir que es un campo profesional reconocido. Pero si la literatura está en la cama del enfermo y son los expertos lingüísticos quienes la cuidan, entonces este trabajo recibe cada vez menos reconocimiento. Después de todo, ¿no puede cualquiera hablar de alguna manera?

Con esta reflexión, Dietmar Dath comenzó su discurso de agradecimiento cuando recibió el Premio Alfred-Kerr de Crítica Literaria en la Feria del Libro de Leipzig. La crítica literaria está incluso peor que la literatura y sus distribuidores, las editoriales y las librerías, que sufren de costos de producción en aumento y una demanda constantemente decreciente. Cada vez se prescinde más de las reseñas clásicas en los medios de comunicación. Según se dice, nadie quiere leer más. Sin embargo, la crítica literaria es más importante que nunca: los programas de las grandes casas editoriales parecen volverse más vacíos o predecibles de feria del libro a feria del libro, y se espera principalmente utilidad directa en lugar de experimento y originalidad.

La pregunta de las editoriales suele ser cómo están trazados los argumentos de las novelas y cuentos, menos cómo están escritos o incluso qué significan. La legibilidad sin barreras es el bien más preciado, por lo que estas historias cada vez más se parecen a la estética de la clase media mundial de una serie promedio de Netflix en lugar de historias individualizadas e intercambiables centradas en la resolución de problemas, de la misma manera que la crítica literaria se convierte en un servicio, en un simple pulgar arriba o abajo, algo que las revistas de televisión habían comenzado mucho antes de Internet.

No, no quieren prohibir posiciones de izquierda aquí en Weimar, porque este es un país democrático, pero no habrá dinero del estado para ello, mala suerte.

Hoy en día, los Booktokers son considerados modernos, dando expresión breve a sus sentimientos hacia los libros y sus estómagos en TikTok, algo que para el escritor y editor de «FAZ» Dietmar Dath no es tan malo. Para él, el problema no son las redes sociales, sino las condiciones de vida en la sociedad capitalista. Y los Booktokers buscan un acceso emocional a la literatura, mientras que los críticos literarios tradicionales lo desprecian. Los Booktokers se quedan en el primer nivel de acceso, mientras que los críticos literarios se mantienen en el segundo nivel; lo interesante sería una mediación y conexión. Al igual que Dath necesita a personas que expliquen a James Joyce, porque este autor fue el primero en aventurarse valientemente en paisajes emocionales, a los que los viajeros antes que él no se habían atrevido.

Cuando le preguntaron a Dath en el escenario qué palabra «nunca volvería a leer en una reseña», respondió: «Autor de culto». Y por favor tampoco «libro de culto», porque esta clasificación llevaría a los lectores a anticipar la aprobación. Ante la pregunta de si no había «excepciones», Dath simplemente respondió: eso sería tan absurdo como preguntar «¿Qué tan grande es la luna?».

Lo ideal sería construir una escalera a la luna con libros, para que se pueda enviar allí a hombres autocráticos, citó un día después Mara Delius, la redactora literaria de «Welt», a Manfred Rothenberger. El editor de Starfruit Publications de Núremberg recibió el premio de promoción de la Fundación Kurt Wolff, el premio principal fue para Klaus Bittermann de la Editorial Tiamat en Berlín. Ambos como empresas unipersonales independientes, publican libros fuera del mainstream, sobre la cantante Nico, la poeta Elke Erb o el helado de Pinocho (Starfruit) o la colección completa de Wolfgang Pohrt, la «Desaparición del Holocausto» o los ensayos de Stefan Gärnter (Tiamat). Delius pronunció un elogio muy bonito para los dos editores, ambos nativos de la región de Núremberg.

Ante esto, reflexionó si también se podría enviar al Comisionado Federal de Cultura y Medios, Wolfram Weimer, por esta escalera a la luna. Después de sus diversos ataques vergonzosos previos a la feria del libro, tuvo que inaugurarla solemnemente el miércoles por la noche. Fue abucheado, algo sin precedentes en la historia de la feria. Antes del edificio hubo una manifestación. Dentro del edificio, hizo una broma sobre el «procedimiento Habermas», en el que se deberían escuchar mutuamente, una alusión al «procedimiento Haber», una consulta al servicio secreto, al que se había referido Weimer al expulsar tres librerías de izquierda del premio de este año para librerías. Una de las travesuras de Weimer: mencionar a Habermas, sabiendo que este nombre no causará abucheos. Habermas en lugar de Haber? Una grosería, porque Weimer interpreta su concepto de discurso igualitario más o menos así: No, no quiere prohibir posiciones de izquierda aquí, este es un país democrático, pero sin financiamiento estatal, mala suerte. A pesar de todo, su institución también apoya el Premio Kurt Wolff, por lo que al final sí fue agradecido.

Contra Weimer, Ronen Steinke enfatizó al presentar su nuevo libro «Libertad de opinión», que este derecho es contra el estado, pero muchas personas esperan que el estado intervenga regulando y definiendo los límites de lo que se puede decir, lo cual, al mismo tiempo, hace que el requisito de claridad, que exige que las leyes y reglamentos sean comprensibles y precisos, sea menos claro. Steinke, corresponsal de política legal del «Süddeutsche Zeitung», admitió que le gusta leer libros que le repugnan, porque cree que las personas deben tener el derecho de avergonzarse. También considera que las opiniones extrañas también deben «salir a la luz», para poder debatirlas.

Y esto es precisamente lo que odian los dictadores, explicó el podcaster, satírico y autor serbio Marko Vidojković en el evento «¿Superpoder de la sátira? Cuando los escritores se enfrentan a los potentados» en el marco del programa Traduki de la feria del libro, que pretende dar voz a las voces del sudeste europeo. «Todos los regímenes fascistas desprecian el humor, porque no tienen respuesta para él». Después de publicar su novela «Müll» en 2020, tuvo que abandonar Serbia, ya que en Internet se discutió entre los llamados patriotas si preferían aplastarle la cabeza con un martillo de madera o uno de metal. Con el martillo de madera es más lento, por lo que sufriría más.

La historia previa de estos estados de ánimo se remonta a las guerras de desmembramiento de Yugoslavia en los años 90, contada por Frank Willmann en su ensayo literario «Sangre balcánica» sobre el jefe de la mafia y señor de la guerra serbio Arkan, que presentó en una discusión con el local Clemens Meyer, ya que literariamente transformado, Arkan también aparece en la última novela de Meyer «Los proyectores», por lo que casi recibió el Premio Alemán del Libro en 2024.

Willmann citó a un asesor del entonces presidente de EE.UU. Bill Clinton, quien afirmaba que los EE.UU. primero odiaban y combatían el orden comunista en Europa del Este y luego, después de haberlo vencido, se encontraron sorprendidos por la desordenada situación postcomunista en los Balcanes. Hoy en día, el mundo se enfrenta principalmente al caos que crean los EE.UU. postliberales, opinó el redactor de «Die Zeit», Jörg Lau, en la discusión con la filósofa Eva von Redecker sobre «Consecuencias de un nuevo orden mundial en formación».

Lau considera que «Europa», es decir, la UE, ha alcanzado «cero puntos», porque las antiguas relaciones con EE.UU., Rusia y China ya no funcionan. Basándose en el título de su nuevo libro «Occidente somos nosotros ahora», Lau cree que Europa es el último representante de un «orden basado en reglas» que ahora debe representar y defender solo en el mundo, naturalmente bajo el liderazgo alemán. Una perspectiva que seguramente le gustaría a Weimer y Merz. En cambio, Redecker, en su nuevo libro «Este impulso hacia la decencia», propone un nuevo concepto de fascismo que quiere distanciar del nazismo clásico, considera que el liberalismo occidental ya está mucho más fracturado de lo que quisiera admitir, especialmente después de Gaza.

Crisis, crisis, crisis: del mundo, de la política, del libro, ese fue el tono general de la feria de este año. La activista climática Carla Hinrichs, quien también acaba de publicar un libro («Mi generación herida»), contó que cada dos días no puede levantarse de la cama porque tiene tanto miedo. Miedo de los procesos en su contra, ya que el estado persigue como grupo criminal a la Última Generación, que se adhiere principalmente a las intersecciones de las calles, fundada por ella según el párrafo 129. Y miedo a los «puntos de inflexión en el sistema terrestre», ya que en realidad ya todo está demasiado mal, ya que la catástrofe climática, el calentamiento global, ya está aquí. Este miedo le gustaría «transformarlo en ira», a pesar de todo. El antiguo truco del judo: devolver la energía que te ataca hacia el agresor. O como citó Mara Delius a Klaus Bittermann: Se trata de «desobediencia». ¡Desobediencia, por favor ven! Porque el programa editorial de Bittermann presenta tanto la crítica ideológica como la crítica a los críticos de la ideología. Manfred Rothenberger lo expresó en su discurso de agradecimiento así: «Continuamos celebrando nuestra hermosa locura, la creación de libros, independientemente de consideraciones económicas».