El Leipzig (dpa) – Katerina Poladjan ha ganado el Premio de Ficción de la Feria del Libro de Leipzig. La autora nacida en 1971 en Moscú fue premiada por su libro «Goldstrand», según anunció el jurado. Es su quinta novela.
Poladjan lleva a los lectores en solo 160 páginas en un viaje desde Odessa hasta Roma y luego al lugar de vacaciones socialista titular, Goldstrand en Bulgaria. En el centro de la historia está el director Eli, quien reflexiona sobre su vida en el sofá de una «Dottoressa», una analista misteriosa. De ahí se desarrolla en diálogos a veces absurdos una historia del siglo XX y sus convulsiones en Europa.
«Magistralmente, Katerina Poladjan muestra cómo una biografía surge de la autoindagación y la invención, del fabular y de evitar el dolor», justificó el jurado. También le otorgó a la autora un lenguaje ligero y a la vez profundo.
La autora pasó sus vacaciones en Goldstrand
Poladjan conoce los lugares de los que escribe en «Goldstrand» por experiencia propia. Cuando era niña, viajó con su familia a finales de los años 70 desde la Unión Soviética hacia el oeste, viviendo primero en Roma y luego en Alemania.
Su abuela no la acompañó en ese momento, contó Poladjan. «Y dado que no había turismo individual en la Unión Soviética, teníamos que encontrarnos de manera muy conspirativa en este Goldstrand en Bulgaria». Pasó casi todas sus vacaciones allí.
¿Qué sigue después del brutalismo y el turbocapitalismo?
Para investigar la novela, volvió a viajar al Goldstrand. Los hoteles brutalistas de la era socialista fueron demolidos en la confusión turbocapitalista de los años 90 y reemplazados por edificios de colores brillantes. «Y eso también se está desmoronando ahora. Y eso también fue una pregunta para mí, solo en términos de arquitectura: ¿Qué visión de futuro tenemos realmente?».
Poladjan ya había sido nominada por segunda vez para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig. En 2022, ya había estado en la lista corta con «Música del Futuro».
Ganadores para el libro de no ficción y traducción
El Premio de la Feria del Libro de Leipzig se otorga en las tres categorías de Ficción, Libros de no ficción/Ensayo y Traducciones. Los ganadores reciben un premio en efectivo de 15,000 euros por categoría. Este año, 177 editoriales presentaron 485 obras.
En la categoría de libros de no ficción, Marie-Janine Calic ganó con su libro «Odisea de los Balcanes, 1933-1941. Escapando de Hitler a través del sudeste de Europa». En él, cuenta la historia menos conocida de artistas y creadores culturales que buscaron y encontraron refugio en los Balcanes durante la época nazi.
El traductor Manfred Gmeiner fue honrado por su traducción de la novela «Viviendo abajo» de Gustavo Faverón Patriau del español al alemán.
La Feria del Libro de Leipzig continúa hasta el domingo. Ahí y en el festival de lectura correspondiente «Leipzig liest», se pueden ver en vivo a numerosas autoras y autores nacionales e internacionales.
© dpa-infocom, dpa: 260319-930-840045/2
