La señora Siering, ha presentado un nuevo proyecto editorial en el stand checo. ¿De qué se trata? «Estamos preparando un libro para la Feria del Libro de Frankfurt. En el ‘Libro sobre Libros’ presentamos a 30 autores checos que deberías leer. No es una enciclopedia ni un canon, sino lo más interesante de 100 años de literatura checa.»
Dicen que no es una enciclopedia ni un canon. Entonces, ¿cómo es el libro? ¿Son retratos individuales? «Queríamos mostrar la literatura checa de una manera interesante para un público más amplio. No solo queríamos describir al autor y mostrar fragmentos de sus libros. Por supuesto, eso también está presente, pero también hay ensayos, ensayos fotográficos, palíndromos y cómics, así como formas experimentales muy inusuales, como el libro de los hermanos Forman, conocidos como directores de teatro. También informamos sobre un libro escrito en colaboración por el ex embajador checo en Alemania, Tomáš Kafka, y Bernhard Schlink, una obra teatral sobre Europa Central. Tenemos tanto clásicos como formas modernas, contemporáneas y experimentales. Y fue importante para nosotros presentarlas de una manera ligera y lúdica.»
¿También hay textos de los autores o solo son textos sobre ellos y sus libros? «Por supuesto, también hay extractos. Por ejemplo, en el libro hay poemas de Petr Hruška, textos de Michal Ajvaz o manuscritos recientemente descubiertos de Jaroslav Hašek sobre ‘El buen soldado Švejk’. Pero como mencioné, también presentamos una ensayo fotográfico. Con Bohumil Hrabal mostramos su casa de fin de semana en Kersko, donde escribió sus libros. Milan Kundera se presenta a través de la Biblioteca Milan Kundera en Brno. Así que las formas son muy variadas. Me preocupaba no ser aburrido.»
Ahora, una pregunta que quizás debería haber sido la primera: ¿Cómo hicieron la selección de lo más interesante en la literatura checa? «Hicimos una selección de alrededor de 60 autores nosotros mismos. Luego, junto con el experto editor invitado Martin Krafl de la Biblioteca Estatal de Moravia, redujimos ese número a 30. Pero no en el sentido de quién es mejor o peor, sino seleccionamos un representante de cada época durante los últimos 100 años.»
Habló de 100 años. Entonces, ¿con quién comienzan? «Comenzamos con Čapek, Hašek, Nezval y Seifert.»
Mencionó al poeta del siglo XX Nezval. ¿También sirvió como inspiración para el diseño del libro? «Definitivamente. Vítězslav Nezval escribió un libro hace cien años llamado ‘Alfabeto’. Varios artistas colaboraron en el libro. Nezval escribió cuartetos, Karel Teige diseñó la gráfica, y hay fotografías de una bailarina. Precisamente este libro ‘Alfabeto’ nos sirvió de modelo, al que queríamos hacer referencia después de 100 años.»
¿Quién está detrás del «Libro sobre Libros»? «Somos una editorial muy pequeña, pero contamos con autores muy profesionales que escriben y preparan historias, entrevistas o ensayos para nosotros. Trabajamos con periodistas, críticos literarios, fotógrafos y, por supuesto, con las editoriales que publicaron los libros respectivos. Hemos hablado con cada editorial para obtener los derechos y los textos. Muchas personas están involucradas en este pequeño libro de 220 páginas.»
Con el libro, disponemos de su selección de lo más interesante de la literatura checa. En su opinión, ¿qué caracteriza a la literatura checa? «Creo que sutilmente, quizás incluso de forma suave, es capaz de abordar con facilidad, a veces con humor o ironía, temas que nos conciernen a todos. Ya sea la sociedad, el poder o el individuo. Y no lo hace de manera intimidante, sino que cuando lo lees, siempre queda algo. Comienzas a reflexionar. Yo lo llamo amor a segunda vista y creo que suele durar más.»
Si tuviera que mencionar a alguien de entre estos 30 autores que le sea especialmente cercano, ¿quién sería? «Permítame mencionar primero a alguien de la literatura contemporánea. Eso sería Radka Denemarková. Escribe de manera emocional, racional, literariamente exigente, socialmente comprometida y también tiene una conexión con Alemania. Tiene una casa en Amrum, así que también vive en Alemania. Creo que está más cerca de la mentalidad alemana que alguien que solo escribe en Chequia. No es la razón principal, pero también juega un papel. Y mi autor favorito de esos 30 escritores sería Bohumil Hrabal, que simplemente estaba adelantado a su tiempo. Cuando lees hoy en día ‘Serví al rey de Inglaterra’, tienes la sensación de que esto está sucediendo ahora mismo. Es muy actual. Creo que se debe a que todo esto ya ocurrió alguna vez, solo que la humanidad no tiene memoria.»
¿El «Libro sobre Libros» no es la única publicación que están preparando para la Feria del Libro de Frankfurt, verdad? «Sí, todavía estamos trabajando en otra publicación. Estamos haciendo un Bookmag, que se llamará ‘Magic Mag from Prague’. Será en inglés, y presentaremos en cinco secciones ‘Lo mejor de Chequia’ en áreas como cultura, personajes, empresas y dos secciones de viajes. Una está dedicada a Praga Mágica, y la otra se llama ‘Bohemian Rhapsody’. Se trata de lugares, ciudades e sitios interesantes en Chequia. Nuevamente, no es una guía, sino buscamos cosas que no se encuentran en los cinco primeros lugares, sino que haga que digas: Wow, no sabía eso.»
