Con una reedición del debut literario del autor suizo Peter Bichsel, la editorial Suhrkamp recuerda a su autor fallecido el 15 de marzo de 2025
Por Dietmar Jacobsen
Peter Bichsel (1935-2025) fue una figura única dentro de la literatura suiza de los últimos cien años. El escritor y columnista fallecido poco antes de su 90 cumpleaños el 15 de marzo de 2025 en Zuchwil pertenece a esa generación de autores que al principio no lo tuvo fácil para salir de la sombra del dúo que dominó la escena literaria suiza durante décadas, Max Frisch y Friedrich Dürrenmatt. Sin embargo, el activo maestro y escritor Bichsel – al igual que varios colegas de su generación – tenía mucho propio que ofrecer. Esto es claramente visible en su debut literario «Realmente, la señora Blum quisiera conocer al lechero». Este pequeño volumen, ahora ampliado con varios textos, ha sido reeditado por la editorial de Bichsel y cuenta con un prólogo profundo y notas editoriales de Andreas Mauz y Beat Mazenauer.
Cuando la obra se publicó por primera vez en 1964, incluía un total de 21 cuentos cortos y breves. A pesar de tener menos de cien páginas, el libro fue aclamado como un gran logro. Marcel Reich-Ranicki, entusiasmado, describió al autor – «un joven, hasta entonces totalmente desconocido pero muy talentoso escritor» – en la revista ZEIT. Él enfatizó que era la «casi nada» alrededor de la cual giraban las miniaturas de Bichsel, no tanto lo que se contaba, sino precisamente lo que los textos omitían. Con los textos de Bichsel, uno se enfrenta a una poética de la omisión, una narrativa extremadamente refinada de la elusión de un vacío.
Ahora, 60 años después de la primera edición en la editorial Walter de Olton, esto puede ser reevaluado a la luz de un presente transformado y, esperamos, por una nueva generación de lectores más abiertos. Además, los dos editores han agregado 21 textos originales con siete «variantes» y 14 «nuevas historias» – es decir, igual cantidad de textos que la edición original de 1964 – para complementar. Mauz y Mazenauer también clarifican, basándose en un extenso material de archivo disponible, la peculiaridad de Bichsel de «escribir en múltiples versiones» y la falta de una corrección convencional cuando se trata de editar textos.
Por lo tanto, cuando Peter Bichsel retoma sus historias, tiende a crear «alternativas igualitarias» en lugar de una «secuencia teleológica de etapas previas que invalida a las anteriores». A pesar de que muchas historias del proyecto original del «Lechero» no lograron llegar a la edición inicial, 28 piezas de prosa adicionales, algunas en varias versiones, se encuentran en el archivo – posiblemente debido a las «limitaciones de espacio» del primer editor Otto F. Walter (1928-1994). Walter no solo incluyó el libro de Bichsel como el segundo volumen de su serie de «Ediciones Walter», sino que también se aseguró de que el nuevo autor literario Peter Bichsel fuera reconocido fuera de Suiza desde el principio.
Varias historias de Bichsel, como señaló el gran mediador de la literatura suiza Peter von Matt, comienzan con una «afirmación aventurera», un «golpe de fuego» que silencia cualquier contradicción. Es la forma de Bichsel de, ante la necesidad de «decir algo que no se puede decir fácilmente», encontrar una manera de expresarlo a través de una astucia lingüística.
En resumen, el pequeño libro «Realmente, la señora Blum quisiera conocer al lechero» no solo sigue siendo atractivo como en su primer día, sino que también ofrece una excelente visión del taller de escritura de Peter Bichsel. Pero, sobre todo, evita que uno de los autores suizos más importantes del presente caiga en el olvido.
