La autora y traductora Alaa al-Qaisi se le quiebra la voz al recordar a la fotoperiodista palestina Fatima Hassouna de Gaza. «Ella estaba viva cuando traduje su texto», dice sollozando. Hassouna fue el centro del galardonado documental «Pon tu alma en tu mano y camina», que se estrenó en el Festival de Cine de Cannes en mayo de 2025. Poco después de enterarse de que la película se mostraría allí, la fotógrafa fue víctima de un ataque aéreo israelí; junto con ella murieron seis de sus familiares. Lo que queda de ella son sus imágenes y sus textos.
«Hemos perdido a muchas personas que representaban la memoria cultural», añade Ahmed Saleh, un poeta y escritor de Gaza que ha solicitado asilo político en Bruselas. «He perdido mi memoria». Israel ha bombardeado y destruido archivos y universidades en Gaza en la actual guerra. El joven de 28 años pertenece a una generación que ha experimentado cinco guerras desde 2008, «sitios asfixiantes» y «genocidio continuo». Su sobrino nació en una tienda, al igual que su abuela. «No sé lo que es un hogar, un televisor, una casa con paredes».
El miércoles por la noche, la lectura estaba programada para llevarse a cabo en el Centro Cultural Acud en Veteranenstraße en Mitte. En años anteriores, allí se habían celebrado festivales «Instituto Goethe en el Exilio» con artistas de Ucrania, Bielorrusia, Afganistán e Irán. Sin embargo, menos de 48 horas antes, el evento fue cancelado repentinamente.
Y no solo eso: la dirección del Instituto Goethe tomó la decisión de cancelar todo el programa «Instituto Goethe en el Exilio» «con efecto inmediato», anunció su oficina de prensa el miércoles. La «situación de estrés agudo» y «una financiación limitada» impidieron continuar el formato «en las condiciones existentes», fue la explicación.
(Nota de Contexto: El artículo describe la cancelación de un programa cultural en Alemania y las impactantes historias de artistas de Gaza y otras partes de Oriente Medio que enfrentan la censura y la represión).
(«Fact Check»: La información sobre los eventos y declaraciones de los artistas debe verificarse con fuentes confiables).
