Berlín es queer? Eso ya era posible en la RDA, a pesar de la censura.
Foto: dpa
¿Qué hay de queer en la literatura de la RDA? La ciencia literaria pasó por alto este campo durante décadas. El libro editado por Franziska Haug ahora llena ese vacío de investigación. La RDA era un país de lectores, en gran parte porque la libertad de pensamiento no convencional podía encontrar expresión aquí. Rara vez esto sucedía de manera explícita. Los autores y lectores buscaban más bien el espacio intermedio: aquellos espacios poéticos donde las desviaciones podían emerger. Este espacio intermedio también podía ser un lugar más allá de la familia heterosexual, promovida como ideal socialista. Las formas de vida queer se encuentran incluso entre los autores canonizados de la RDA.
Birgit Bockschweiger muestra que Christa Wolf diseñó personajes femeninos rebeldes que experimentan amor real, satisfacción sexual y felicidad más allá de una heteronormatividad patriarcal jerárquica y aún así fracasan. En sus mitos de «Casandra» y «Medea», la escritora va más allá al describir relaciones sexuales no convencionales más allá de lo heterosexual, que «no son motivo de vergüenza o desprecio». El lugar extraño y mítico actúa como un refugio que permitió a Christa Wolf, al igual que a otros escritores de la RDA, escapar de la interferencia estatal, pero aún así los lectores podían relacionarse con sus vidas. Este movimiento dual lo dominó de manera magistral.
Janin Afken explora las utopías lesbianas en la literatura de la RDA. A través de las obras de Irmtraud Morgner y Helga Königsdorf, muestra cómo los estilos de vida lésbicos se trasladaron a personajes secundarios y escenarios secundarios para ser dichos y tolerados por la censura. Sin embargo, esta desviación abrió un espacio de posibilidad. Destaca la narración de Waltraut Lewin en «Dich hat Amor gewiss». Aquí, el deseo lésbico de la protagonista no se oculta detrás de insinuaciones. Aunque la censura estatal retrasó la publicación durante nueve años, a partir de 1983 la historia se convirtió en un «texto popular para convivencias lésbicas en la RDA y fue ampliamente apreciado», como señala Afken. La vida lésbica se volvió narrable y, por lo tanto, pensable y vivible. La autodeterminación feminista y lésbica emergió a través de esto.
Alexander Wagner se enfoca en «Trobadora Beatriz» de Irmtraud Morgner, donde el personaje Valeska despierta una mañana con un pene. Aunque la narración fantástica y compleja permanece en una matriz heterosexual, escribe desde una «perspectiva materialista» contra el «pensamiento heterosexual», en contra de la norma de la heterosexualidad. Lucas Mielke muestra que la novela de Norbert Mahron, «Plötzlich mein Leben», podría haber sido el libro gay de la RDA si la editorial no hubiera retrasado la impresión durante cuatro años, lo que llevó a que se publicara en la época de la caída del muro y recibiera poco atención. El protagonista, Arnold, se mueve entre el bar y lugares públicos de encuentros sexuales gay fugaces, siempre bajo la vigilancia de la Stasi. Lucha por la «normalidad», oscilando entre ser la «voz de los gays en diez años» y el deseo de darle estabilidad a su amor Benno. Mielke enfatiza que aquí la homosexualidad no se muestra como un «acontecimiento sin precedentes», sino como una parte natural de la realidad, comparable con la comprensión gay del escritor Ronald M. Schernikau de la Alemania dividida o los textos underground circulantes secretamente de autores gays en la RDA, que se infiltraron en la vida cotidiana a través de la afirmación personal.
Rebecca Franke dirige su atención al seminario de poetas de la FDJ como un espacio de producción literaria y un lugar de encuentro mayormente gay. Era un secreto a voces que entre los más de 100 participantes anuales, había un alto porcentaje de hombres gays. Aquí, autores como Michael Sollorz maduraron. Y Bärbel Königsdorf ganó el coraje para más tarde publicar una revista para lesbianas. Franke describe una «cultura positiva sobre el sexo». La Stasi registró en un informe en 1983 sospechas de «quién está con quién en verdaderas orgías homosexuales». Una historia frívola de la literatura de la RDA.
Un cambio social integral, que trastoca y socializa las relaciones de propiedad, distribuye equitativamente el trabajo productivo de todos los géneros, no puede detenerse en la reproducción privada. Las relaciones de género deben pensarse y vivirse de manera diferente, igualitaria, no solo en términos de género opuesto. Las utopías feministas, lesbianas y queer se encuentran (no solo) en la literatura de la RDA a pesar de la censura. También forman parte de una historia de emancipación, inscrita en textos, personajes y espacios poéticos intermedios. Los lectores pueden esperar verdadero conocimiento con este libro.
Franziska Haug (ed.): «bin weiblich, bin männlich, doppelt». Literatura queer de la RDA. Editorial Mitteldeutscher Verlag, 296 páginas, tapa blanda, 40 EUR; el jueves 5 de marzo (19 horas), la editora discutirá con Alexander Wagner y Lucas Mielke sobre el tema en Helle Panke e.V., Kopenhagener Str. 9, 10437 Berlín. Nuestro seguidor es un experto en política queer de la fracción parlamentaria de Die Linke y presidente de Helle Panke.
