Fecha y hora: 07/04/2026, 16:03
Por: Sylvia Staude
Octavia E. Butler: Verbunden. Novela traducida del inglés por Mirjam Nuenning. Heyne, Munich 2026. 446 páginas, 17 euros.
Octavia E. Butlers «Conexión», traducida y publicada de nuevo.
En mi último viaje a casa, perdí un brazo. Mi brazo izquierdo. Y perdí aproximadamente un año de mi vida y gran parte de la comodidad y seguridad que no supe apreciar hasta que las perdí
Así comienza «Conexión», una novela de la estadounidense Octavia E. Butler, publicada originalmente bajo el título «Kindred» en 1979. La historia es un viaje a través del tiempo. Butler, nacida en 1947, fallecida en 2006, se destacó principalmente en la ciencia ficción. Las discontinuidades temporales que experimenta su narradora Dana, la transportan desde el 9 de junio de 1976 de vuelta al año 1815.
La idea de Butler de permitir que una mujer contemporánea experimente la esclavitud de primera mano, pero con una perspectiva progresista, es cautivadora.
Cinco años después, apenas lo reconoce
Una explicación importante sobre por qué el joven blanco Rufus llama a Dana para salvarlo, es que ella descubre, tras su primer viaje de regreso a 1976, que Rufus podría ser un antepasado suyo.
Personas dispuestas a arriesgar sus vidas
La trama se narra de manera sobria, incluso las brutalidades como los azotes son descritos por Butler desde una distancia y casi con indiferencia. A Dana le preocupa más cómo una persona puede aceptar la esclavitud como algo normal. Dana observa a los niños riendo, jugando despreocupados. Le dice a Kevin: «Nunca supe lo fácil que es educar a las personas para que acepten la esclavitud».
Estos son solo algunos extractos del impactante y reflexivo libro de Octavia E. Butler, «Conexión». Una historia que explora la esclavitud y la lucha por la supervivencia en contextos temporales diferentes.
