El editor especializado en literatura haitiana Litradukt se ha lanzado valientemente a una de las obras clave de la literatura caribeña, la traducción de Richard Steurer-Boulard pone a disposición del público alemán la primera novela escrita en criollo haitiano con el título «Una invitación a la lucha». El autor Frankétienne, cuyo texto «Dezafi» fue publicado en Haití en 1975, se inspiró en la cultura popular de Haití. Esta acción revolucionaria, que tuvo lugar durante la ocupación estadounidense de Haití (1914-1934), marcó un hito en la literatura haitiana al convertirse en una lengua escrita.
Este enfoque innovador influyó en el trabajo creativo de Frankétienne, que a su vez se vio influenciado por las leyes religiosas de Vodou, el lenguaje cambiante de las calles y el conocimiento literario de una élite educada en francés e inglés. Su obra contribuyó al reconocimiento de una lengua nacional en Haití, además del francés, a partir de 1987. El Libro «Una invitación a la lucha», traducido por Richard Steurer-Boulard, es una muestra de esta influencia cultural y lingüística en la literatura haitiana.
La complejidad artística del trabajo de Frankétienne refleja su personalidad multifacética como pintor, poeta, dramaturgo y novelista. Su enfoque en el espiralismo como una forma de pensamiento literario y filosófico lo distingue como un innovador en la escena literaria internacional. A través de la traducción meticulosa de Richard Steurer-Boulard, los lectores pueden sumergirse en la expresividad explosiva de la obra de Frankétienne, incluso si no están familiarizados con el contexto caribeño.
Es importante mencionar que Richard Steurer-Boulard, conocido por sus traducciones de filósofos franceses como Alain Badiou y Jacques Rancière, logra transmitir la fuerza lingüística de la obra original al público alemán. La obra «Una invitación a la lucha» es una invitación a explorar una narrativa que desafía las lógicas convencionales de causa y efecto, adentrándose en procesos mágicos, surreales y fluidos.
