La autora Stefanie Stahl (62) ha alcanzado a millones de personas con su exitoso libro «El niño que llevas dentro debe encontrar un hogar» y ha arraigado los conceptos de la sombra y el niño solar en el discurso público. Ahora, también se acerca la adaptación cinematográfica del libro de éxito. En una entrevista con el WochenSpiegel, ella discute la fascinación persistente de su concepto, el desafío de la adaptación cinematográfica y la pregunta sobre qué significa «hogar» en un sentido psicológico.
WochenSpiegel: Señora Stahl, nació en Hamburgo, estudió Psicología en Trier y sigue viviendo en la región hoy en día. ¿Qué la llevó a Trier en ese entonces y qué la motivó a quedarse en la región?
Stefanie Stahl: «Obtuve una plaza de estudio en Trier y vine desde Hamburgo para conocer la ciudad. Trier se presentó muy bien en aquel momento, incluso con el mejor clima. Me gusta vivir en la región del Mosela. Trier y toda la región la considero una de las más bellas de Alemania. La ciudad de Trier es mi hogar elegido y no pienso irme de aquí.»
El concepto de «hogar» ya está presente en el título de su bestseller «El niño que llevas dentro debe encontrar un hogar». ¿Qué significa hogar para usted de manera concreta?
Stefanie Stahl: «El término ‘hogar’ tiene dos niveles: el externo y el interno. El hogar externo es donde uno se siente más en casa y de donde procede. El hogar interno es aquel en el que se vive en amistad consigo mismo. Muchas personas tienen una mala relación consigo mismas, viven según creencias negativas y por eso no tienen una relación amistosa consigo mismas. Se ha encontrado el hogar interno cuando se puede decir ‘Oh, en realidad estoy bastante bien tal como soy’.»
En una región más rural, se conoce a menudo… [Context: implica continuación de la pregunta pero no está presente en la traducción]
Stefanie Stahl: «Me resulta difícil decirlo – tal vez indirectamente. En el campo hay más control social, a menudo se tiene menos autonomía y mayor presión de adaptación. Pero por otro lado, también hay más integración y conexión.»
«El niño que llevas dentro debe encontrar un hogar» lleva muchos años en la lista de bestsellers. ¿A qué atribuye eso?
Stefanie Stahl: «Porque ayuda a tanta gente. En el fondo, mi libro es una ‘estructura de resolución de problemas’. Cualquiera puede abordar su problema personal a través de un programa muy claro. Es como ‘psicología para hacer uno mismo’. El éxito duradero de los libros funciona a través del boca a boca y eso es lo que ha ocurrido con mi libro. Hay millones de personas que han encontrado una nueva orientación y han resuelto sus problemas con el libro.»
Su bestseller ahora también será adaptado al cine. ¿Qué aspectos son especialmente difíciles de capturar en la pantalla?
Stefanie Stahl: «El aspecto principal, es decir, los niños de sombra internos. Ellos serán representados por actores infantiles en la película. ¿Cuándo aparecen? ¿Cómo hablan? ¿Cómo interactúan con el yo adulto? Esos fueron los mayores desafíos al escribir el guion.»
«¿Qué significa para usted personalmente la adaptación al cine? Quizás incluso ya hay una fecha de lanzamiento…?»
Stefanie Stahl: «Me parece sensacional y estoy muy emocionada de que mi bestseller llegue a las salas de cine. Si la película resulta realmente buena, alcanzará a una cantidad increíble de personas. Y si no es tan bien recibida, también habrá que enfrentarse a las críticas. Estamos previendo que la película se estrene en la primavera de 2027.»
Dentro de unas semanas, participará en el Festival de Literatura de Eifel. ¿Qué significa para usted poder estar ahí?
Stefanie Stahl: «Estoy muy emocionada de poder estar ahí. La idea principal del Dr. Josef Zierden siempre fue invitar a autoras y autores que la región no ve tan a menudo. Por lo tanto, es un honor para mí, como residente de Trier por elección, poder leer en el Festival de Literatura de Eifel. Intentaré presentarles a la audiencia la psicología de forma cotidiana y fácilmente comprensible, con ejemplos cotidianos con los que cualquiera puede identificarse. Quizás algunos se sientan identificados y se den cuenta: ‘Sí, esto también me concierne…'»
La entrevista fue realizada por Julia Borsch.
Info: – ¿Qué? Lectura con Stefanie Stahl en el Festival de Literatura de Eifel – ¿Cuándo? Viernes, 24 de abril, a las 20:00 (Apertura a las 19:00) – ¿Dónde? Bitburger Stadthalle – Entradas disponibles aquí o en la taquilla.
