Unas casas en la Bukovina. Imago Images
Una pequeña biblioteca de Ucrania (78): El libro de Petro Rychlo «Arco iris sobre el Danubio» sobre las relaciones literarias entre Alemania y Ucrania.
Era conocido como el país más pobre de Europa. ¿Fue esta Galitzia tan rica en autores y autoras por esa razón? La pobreza social también era extrema en la Bukovina. A pesar de todos los males eternos, el territorio austríaco era un tesoro literario. Petro Rychlo se aventura por la «ruta literaria bucovino-galitziana», una expedición a través de la historia de Ucrania desde finales del siglo XVIII, a través de áreas «multiculturales» como posiblemente en ningún otro lugar de Europa.
Un espacio multinacional habitado por ucranianos, polacos, rusos, húngaros, rumanos, armenios, alemanes, austríacos y judíos, donde el austríaco Joseph Roth, un judío de Galitzia, dijo que «la esencia de Austria no es el centro, sino la periferia».
Centro y periferia: este vínculo es retratado por Rychlo en su libro «Arco iris sobre el Danubio». La leyenda bíblica como un puente, interpretada por la literatura y el arte como una «alegoría de concordia y coexistencia pacífica». Desde la Universidad de Czernowitz/Tscherniwizi, el estudioso de la literatura transfiere la alegoría del arco iris al Danubio, dividiéndose en múltiples brazos en su delta en Ucrania y Rumania. Incluso menciona ríos en Ucrania como Teisa, Sereth y Pruth fluyendo hacia el gran río. Metafóricamente hablando, Rychlo utiliza comparaciones e imágenes poéticas, refiriéndose a un mensaje como una «botella a la deriva», confiada al río en su origen alemán. Sin embargo, ¿no es más probable que estos mensajes sigan el camino inverso? Especialmente cuando se trata de literatura que va a contracorriente.
El territorio de Ucrania actual como fuente literaria: este era el caso para dos de las voces líricas más conmovedoras en la Alemania de posguerra, Paul Celan y Rose Ausländer. De igual manera, otros autores como Soma Morgenstern, Josef Samuel Agnon, Mychajlo Koziubynskyj o Mykola Chvyljovyj se enraizaron en la Bukovina y su riqueza literaria. Rychlo presenta una especie de «Who’s Who» de la literatura mundial en «Asia Menor» (Karl Emil Franzos) – a veces solo tiene que enumerarlos.
Fuentes: – Fuente 1 – Fuente 2 – Fuente 3 – Fuente 4
Por [Nombre del Autor] – [Fecha de Publicación]
