Un breve intercambio durante Coachella ha puesto en el centro de atención una forma de celebración centenaria, comúnmente escuchada en todo el mundo árabe.
La cantante Sabrina Carpenter se disculpó después de confundir la zaghrouta de una fan, una ululación aguda y alta, con el yodel durante su presentación principal el viernes por la noche.
Mientras Carpenter estaba sentada en el piano en el escenario principal del festival, una fan en la audiencia emitió el llamado celebratorio. «Creo que escuché a alguien haciendo yodel. ¿Es eso lo que estás haciendo? No me gusta», dijo al micrófono.
Cuando la fan respondió, «Es mi cultura», Carpenter contestó, «¿Eso es tu cultura, el yodel?» Luego se escuchó a la fan aclarando, «Es un llamado de celebración», a lo que la cantante comentó, «¿Esto es el Burning Man? ¿Qué está pasando? Esto es raro».
El momento, que rápidamente circuló en redes sociales, recibió críticas de algunos espectadores que dijeron que la reacción desestimaba una expresión cultural de alegría. Carpenter luego dijo que su respuesta fue «pura confusión» y no tuvo la intención de ofender.
El intercambio ha generado una mayor curiosidad sobre el significado y los orígenes del sonido.
¿Qué es la zaghrouta?
La zaghrouta es una expresión vocal de alegría hecha moviendo rápidamente la lengua de un lado a otro mientras se produce un sonido agudo. A menudo se realiza en ráfagas y puede transmitirse en espacios grandes, lo que la hace instantáneamente reconocible en reuniones.
Aunque puede sonar desconocida para algunos, se entiende ampliamente como una señal de felicidad, orgullo o emoción.
¿Qué significa?
En su esencia, es una forma de expresar alegría. Puede señalar aprobación, orgullo o felicidad colectiva, dependiendo del contexto.
Por ser no verbal, trasciende las barreras del idioma, funcionando como una respuesta emocional inmediata en lugar de una forma estructurada de comunicación.
La ululación ha existido durante siglos y aparece en diversas formas en África, el Medio Oriente y partes del Sur de Asia. Históricamente, se ha utilizado no solo en celebraciones, sino también en rituales y reuniones comunales, a menudo marcando transiciones u honrando momentos clave.
¿Dónde se usa?
La zaghrouta se escucha comúnmente en el Medio Oriente y el Norte de África, incluidos países como Líbano, Palestina, Jordania, Egipto y Marruecos. También existen variaciones del sonido en partes de África Oriental y más allá.
Se asocia más a menudo con bodas, marcando momentos como la llegada de la novia, la firma del contrato de matrimonio o el inicio de las festividades. También se utiliza durante compromisos, nacimientos, graduaciones y otros hitos.
En eventos públicos grandes, como conciertos y festivales, se puede utilizar de la misma manera que los aplausos, como una expresión espontánea de emoción.
¿Quién lo ejecuta?
Tradicionalmente, la zaghrouta es realizada por mujeres, especialmente por miembros mayores de la familia o personas que lideran celebraciones. En algunos entornos, también puede ser realizada por hombres, aunque esto es menos común.
El sonido a menudo se aprende de forma informal y se transmite de generación en generación, en lugar de enseñarse en un entorno formal.
