Leipzig en la feria del libro de 2026. En muchos paneles se plantea la pregunta crucial, incluso en el escenario de las editoriales independientes: ¿Cómo utilizan las editoriales la inteligencia artificial (IA)?
Sebastian Guggolz, editor, editor y presidente de la Asociación de Editores del Gremio Alemán del Libro, observa que las editoriales utilizan la IA principalmente en el análisis de audiencia y publicidad.
«En este lado del marketing, a menudo tengo la sensación de que casi todo lo que la IA logra se puede lograr igual de bien con un poco de experiencia, sentándose y pensando un poco», opina Guggolz.
«Sin embargo, también debo decir que si la IA solo se utiliza en esta área, entonces estoy bastante satisfecho, porque al menos no causa tanto daño», agrega.
«Aunque no se puede engañar con los números».
La IA no aporta calidad en la edición
Incluso en la distribución, en la planificación de tiradas, en la administración y contabilidad, la IA puede ser de utilidad. Pero, ¿qué pasa con la edición? ¿Donde realmente se trabaja en los textos literarios? Henrike Doerr informa:
«Debo decir claramente que actualmente, en este momento, es simplemente que la IA no puede producir la calidad que un editor humano puede», señala Doerr.
«Sin embargo, también me doy cuenta de que muchos de mis clientes adoptan un enfoque de ‘lo suficientemente bueno’. No necesariamente quieren un Porsche, un Fiat Panda también es suficiente. Entonces, trabajan con la IA», agrega.
Herramientas para traducciones
Hans-Gerd Koch, director de la editorial Karl Rauch, ha descubierto que la IA es una buena herramienta, por ejemplo, para traducciones.
«Siempre es una pregunta qué hacer con las traducciones de idiomas que uno no domina. ¿Cómo se puede controlar eso? Yo solía encargar una revisión externa en idiomas extranjeros», relata Koch.
«Ahora estoy empezando a hacerlo yo mismo. Y he descubierto una herramienta que hace traducciones muy decentes. (…) Me ayuda a ver si la traducción es correcta y buena. Entonces puedo concentrarme en la calidad de la traducción al alemán», explica.
En el último año, la traductora Janine Malz recibió una solicitud de revisión de una traducción generada por IA. Por menos dinero, sin derechos de autor. Malz rechazó cortésmente y lo hizo público.
Hans-Gerd Koch enfatiza que solo confía traducciones a profesionales humanos. El uso de la IA en textos literarios se considera contraproducente.
Prohibición de IA para autoras
En los contratos de autoras, se incluye cada vez más una cláusula que prohíbe el uso de IA.
«Exactamente, en realidad tenemos algo en los contratos», confirma Rebecca Prager.
Ella es la portavoz del Grupo Editorial Penguin Random House.
«Sin embargo, al igual que utilizamos la IA como herramienta, por supuesto que las autoras pueden usarla para fines de investigación u otros propósitos según sea necesario, como les convenga», aclara la portavoz.
Publicaciones masivas
¿Pueden las editoriales detectar secretamente manuscritos generados por IA? En el mundo de habla inglesa, la novela «Shy Girl» está generando polémica, ya que probablemente fue escrita en gran parte por IA. Sin que nadie en la editorial Hachette se diera cuenta.
Hans-Gerd Koch aún no ha encontrado un texto dudoso a propósito:
«Quizás porque ni siquiera he pensado en eso. Si un texto me pareció demasiado simple o malo, no lo atribuí a la IA, sino a la autora o autor.», explica Koch.
Cada vez es más frecuente encontrar «algo» en plataformas de autoedición como Amazon Kindle Direct Publishing, donde autoras pueden cargar y vender sus propias obras sin una editorial.
«Escribir es una práctica cultural»
Editoriales e IA – sigue siendo complejo. Y la industria está apenas al comienzo de esta evolución. En Leipzig, la fluctuación va desde el pragmatismo sobrio hasta las preocupaciones futuras urgentes. Ayuda centrarse en lo verdaderamente humano al crear libros.
«Escribir es una práctica cultural», destaca Henrike Doerr.
«Debemos preguntarnos si es un valor en sí mismo que debe preservarse o no. ¿Cómo quiero actuar concretamente como ser humano al respecto? Estas son todas preguntas, que la IA no plantea en absoluto, porque la IA no se hace preguntas», concluye Doerr.
«Lo realmente emocionante comienza en la fase posterior a la afrenta, cuando empezamos a integrar la máquina y los productos que puede crear en nuestra labor, tal vez así logremos más», añade.
