Escriben lo que está prohibido en Rusia e Irán

Un nuevo paisaje editorial y de librerías en ruso está surgiendo en el extranjero. Actualmente, alrededor de dos docenas de editoriales rusas y la misma cantidad de librerías operan desde Europa e Israel. Los libros abordan temas tabú en Rusia en la actualidad, como la guerra contra Ucrania, críticas al sistema de Putin, cuestiones LGBTQ o experiencias de huida y trauma. Además, se realizan traducciones de autores ucranianos.

En Alemania, surgió en 2022 la editorial Fresh-Verlag. Su primera publicación fue el libro de poemas «Krieg» (Guerra), donde autores de Ucrania y Rusia expresan dolor, ira y empatía por la agresión rusa contra Ucrania. En Berlín, recientemente se inauguró una sucursal de la librería Babel que vende libros críticos con el gobierno ruso. La primera fue abierta por exiliados rusos en Tel Aviv, seguida por sus amigos en Viena y finalmente en Berlín.

Desde el ataque ruso a Ucrania, el gobierno ruso ha intensificado la censura y muchos libros críticos con el régimen ya no pueden ser publicados. Al mismo tiempo, la mayoría de los creadores culturales han abandonado el país. Las editoriales en el exilio ofrecen espacios de debate libre y una contraopinión a la propaganda oficial, que tiene poco espacio en Rusia.

Sin embargo, para las nuevas editoriales es difícil llegar a las personas en Rusia: los libros impresos no pueden ser enviados y muchos sitios web solo son accesibles localmente a través de VPN. Además, las tarjetas bancarias rusas no funcionan en Occidente, por lo que incluso la compra de libros electrónicos puede ser complicada. A pesar de todo, a través de canales digitales, redes sociales y contactos personales, los textos encuentran su camino lentamente pero de manera constante.