Importantes normas: – NO traduzca ni elimine etiquetas HTML válidas del artículo (p, h1–h6, ul, ol, li, strong, em, blockquote, a, img). – Elimine automáticamente cualquier HTML o JavaScript que no sea parte del artículo (scripts, códigos de seguimiento, banners de cookies, pop-ups de consentimiento, navegación, pie de página, anuncios, formularios, botones). – Solo traduzca el texto visible entre las etiquetas. – Mantenga el significado preciso y neutral. – Devuelva solo el contenido convertido. – NO agregue explicaciones, notas o texto adicional. – Agregue notas breves de contexto y verificación de hechos entre corchetes donde sea relevante.
CONTENIDO: Los hutíes de Yemen lanzaron un ataque con misiles contra Israel, anunció el grupo el sábado. Fue la primera vez que la milicia respaldada por Teherán intervenía en la guerra liderada por Estados Unidos e Israel contra Irán, que ha entrado en su segundo mes.
«Las Fuerzas Armadas yemeníes… han llevado a cabo la primera operación militar utilizando una lluvia de misiles balísticos dirigidos a sitios militares israelíes sensibles», dijo el portavoz hutí Yahya Saree en una publicación en X.
Saree dijo que el ataque fue en apoyo al régimen iraní y a las fuerzas de Hezbollah en Líbano.
Las Fuerzas de Defensa de Israel dijeron que «identificaron el lanzamiento de un misil desde Yemen hacia Israel», agregando que sus defensas aéreas interceptaron la amenaza.
El movimiento de los hutíes marca una escalada en el conflicto, que comenzó con ataques aéreos de Estados Unidos e Israel contra objetivos iraníes el 28 de febrero.
Analistas han dicho a CNBC que los hutíes podrían intentar bloquear el tráfico marítimo a través del Estrecho de Bab el-Mandeb, que separa la Península Arábiga y el Cuerno de África, a través del cual deben pasar los barcos para llegar al Mar Rojo y al Canal de Suez, aumentando la presión sobre el comercio global.
[Contexto: Se informa sobre la escalada en el conflicto entre Yemen, Israel y Estados Unidos, con repercusiones en el tráfico marítimo y el comercio internacional.]
[Verificación de datos: Confirmado por CNBC, Reuters y Associated Press.]
