“Mañana adversa”: Hiromi Ito escribe sobre las zonas de tránsito de la vida – El libro es una buena introducción a la obra de la poeta feminista japonesa.
¿Son estos realmente poemas? En 1993 se publicó el primer libro de Hiromi Ito en el mundo de habla alemana, Mutter töten. Apenas abarca ocho textos en alrededor de 30 páginas, pero aquellos que lo leyeron no querían más ni menos. ¡Qué fuerza, qué desfachatez, qué voz peculiar e intransigente! Son textos que incitan a la performance no a la lectura contemplativa, textos tan estridentes que parece ser su objetivo contrastar al máximo con lo que se espera de la literatura japonesa, de las mujeres que escriben, e incluso en general de la poesía que a menudo se desea más pastelosa.
Felicitaciones por la erradicación
Por ejemplo, Kanoko tätten tiene lugar en una clínica de abortos; Ito trabaja aquí también con repeticiones rítmicas: “Felicitaciones por la erradicación”, con frases como “Una vez tuve una enfermedad durante el embarazo / Una vez tuve un embarazo molar / un crecimiento parecido a la uva en el útero, lo vi / También ella debe haber parecido a Kanoko / Una vez tuve cáncer de útero / Una vez me quitaron el útero y los ovarios / Una vez di a luz / Una vez, durante el trabajo de parto, tuve un parto con ventosa / Una vez me hicieron una episiotomía / Una vez tuve un embarazo feliz”.
Con este sonido que desafía los tabús, los roles de género y la dominancia masculina, que oscila entre la tradición vanguardista, el post-beat feminista y los textos de comunicación, Ito encontró su lugar en la literatura mundial. En los últimos años, en Matthes & Seitz se han publicado “Sacacorchos” y “Corazón de perro”, y ahora Irmela Hijiya-Kirschnereit, quien la ha traducido desde el principio, ofrece con “Mañana adversa” algo así como un libro de lectura de Hiromi Ito, basado en los ocho primeros textos que son icónicos para el feminismo japonés (y la poesía contemporánea), que finalmente vuelven a estar disponibles.
Estos se complementan con textos y extractos producidos posteriormente, de modo que obtenemos una panorámica de lo que esta japonesa nacida en 1950, ahora de 70 años, que vivió en California por un tiempo, ha presentado hasta ahora y cómo ha continuado el enfoque provocador de sus primeros años. Su experimentada editora utiliza 60 páginas del libro para ofrecer ayudas de comprensión y adiciones de información con comentarios y un epílogo.
En sus textos autoficcionales en su mayoría, que prefieren desdibujar los límites de género en lugar de saborear las particularidades de cada especialidad, orbita alrededor de configuraciones familiares traumatizadas, sobre las cuales escribe de manera eruptiva, no realista y sin censura: “Mi confesión – Hasta que una mujer esté curtida”, uno de los textos reunidos aquí, seguido por “Cocinar y poetizar̶, así como “Kuzunoha – Hojas de ángelica o La mujer que tuvo que abandonar a su hijo”. Los textos más recientes parecen más comunicativos, más expresivos que los primeros y ya no alcanzan la inflexible determinación. El hecho de que Ito no se detenga en los límites del género implica que ha podido crear formas inconfundibles que perdurarán, aunque en los textos menos exitosos también hay borrones en los contornos.
Movimientos de búsqueda con obstinación
Quien tome «Mañana adversa» conoce a una poeta japonesa y madre de tres hijos, sus movimientos de búsqueda y su obstinación. En el extenso poema en prosa «Soy la Princesa Anju» recurre a un tema tradicional del Japón medieval, una leyenda budista, pero la interpreta de manera diferente, a favor del personaje de la niña Anju, que no se sacrifica, sino que “se gana su libertad” (Hijiya-Kirschnereit). Sin embargo, en «Yo era Chito» sigue su libro juvenil con los astutos coyotes y muestra cómo siguió esta pista hasta llegar a los Estados Unidos, atraída por la poesía oral de los nativos americanos que le recordaba su propia tradición, su concepción de una literatura que debe ser hablada. “Pero ni siquiera sabía lo que quería saber”. Este extracto termina así: “Pero en realidad / quería encontrarme con coyotes y escucharlos aullar / mientras cruzan las calles en una noche seca, / escuchando en la oscuridad de la noche con orejas puntiagudas”.
Favorito
Hiromi Ito: «Mañana adversa. Textos de las zonas de tránsito de la vida»; seleccionados, traducidos del japonés y con un epílogo y comentarios de Irmela Hijiya-Kirschnereit; Matthes & Seitz Berlin; 222 páginas, 24 euros.
