La poeta británica Carol Rumens, cuya columna de poesía de la semana en The Guardian se mantuvo durante casi 20 años y fue querida por su leal audiencia, ha fallecido a los 81 años.
Su familia informó que falleció pacíficamente el 25 de abril, después de ser diagnosticada con un tumor cerebral.
Los poemas de Rumens, a menudo profundamente políticos, fueron publicados en más de una docena de colecciones, incluyendo Animal People, De Chirico’s Threads y Blind Spots. También escribió obras de teatro, ficción, crítica y publicó poesía traducida.
Comenzó a escribir la columna del poema de la semana en The Guardian en octubre de 2007. Durante dos décadas, desarrolló una audiencia comprometida, respondiendo a cada columna en la sección de comentarios.
Rumens nació el 10 de diciembre de 1944 en Forest Hill, al sur de Londres. Inició una carrera en filosofía, pero la abandonó antes de terminarla y luego obtuvo un diploma de postgrado en escritura para el escenario en City College Manchester.
Su primera colección, A Strange Girl in Bright Colours, se publicó en 1973. A mediados de los años 70, trabajó como editora en la revista Pick, con sede en Croydon, antes de convertirse en editora de poesía en Quarto y Literary Review a principios de los años 80.
A lo largo de los años 80, publicó varias colecciones, incluyendo Star Whisper, The Greening of the Snow Beach y su primer volumen de poemas seleccionados. También colaboró en el primer volumen de varios poemas traducidos del ruso, de poetas como Evgeny Rein e Irina Ratushinskaya. «La poesía en traducción ‘revitaliza nuestro vocabulario diario, lleno de clichés'», escribió Rumens en 2007. «Nos amplía de la misma manera que lo hace viajar de verdad, dándonos nuevos sonidos, ideas y olores.»
Rumens enseñó en varias universidades, incluida la Universidad de Hull, donde creó una maestría en escritura creativa, y la Universidad de Bangor, donde fue profesora visitante por mucho tiempo.
La poeta fue elegida miembro de la Royal Society of Literature en 1984. Fue nominada dos veces para el premio de poesía Forward al mejor poema individual, y el mismo año ganó el premio Cholmondeley de la Sociedad de Autores.
Su primera elección de poema de la semana en The Guardian fue «Far Rockaway» del poeta de lengua galesa Iwan Llwyd, traducido por Robert Minhinnick. Durante las dos décadas siguientes, escribió casi 1.000 columnas, presentando poemas de escritores conocidos y de menos renombre.
Para su última columna, publicada en febrero, eligió dos poemas de Matthew Rice. En la sección de comentarios, un lector le agradeció por su «habitual gran elección de poemas e introducción erudita.»
En 2019, se publicó una colección de 52 columnas de poemas de la semana y sus comentarios correspondientes en un libro titulado Smart Devices.
«Aún me sorprende encontrarme escribiendo un blog semanal», escribió Rumens en 2019. Describió sentirse «electrizada» por el proceso de investigación detrás de las columnas. «Elevarme desde la plataforma de lanzamiento de un poema, y rebotar y flotar a través de las galaxias de Búsqueda, aprendiendo cosas que deberían estar desconectadas pero que encajan porque soy su narradora, es tan emocionante como el proceso de escribir un poema, y, de hecho, increíblemente similar.»
Al abordar la columna, «Creo que quería aprender a pensar sobre los poemas, además de descubrir qué pensaba de ellos”, continuó. «Esa es la parte egoísta y amorosa hacia uno mismo. El motivo más altruista es que siento que los poetas se deben mutuamente (o a sus poemas) un deber de cuidado. Una persona no puede hacer mucho, pero puede hacer algo, emitir algunos sonidos para borrar el estúpido silencio que rodea a los poemas y a las colecciones de poemas.»
«Estoy cansada de escuchar que se escribe y publica demasiada poesía. No, se enseña y lee muy poca poesía. Un poema no suele ser una mariposa o un teléfono móvil. Merece una vida más larga. Desearía escribir mejor sobre poemas y poesía, pero sé que debo seguir escribiendo, de todos modos, lo mejor que pueda.»
