Anna Maria Orteses Ruhm se basa en «Iguana» (1965), «El puerto de Toledo» (1975) y «La queja del jilguero» (1993). Las dos primeras novelas fueron recibidas con silencio por la crítica. Hoy en día, Ortese ha llegado al panteón literario.
Franz Haas 09.05.2026, 05:30
Como una de las voces literarias más originales de Italia, Anna Maria Ortese (1914-1998) se abrió paso con dificultad. Su prosa equilibrada requiere concentración y habilidad lingüística, desafiante incluso para traductores experimentados. Dos nuevas y excelentes traducciones al alemán de sus obras, su primera gran novela, «Iguana» (1965), y su última publicación, «Cuerpos celestes» (1997), una colección de reveladoras confesiones sobre su vida angustiosa y su delicada obra.
La excelente editorial Friedenauer Presse ya ha publicado dos libros de Ortese en los últimos años: el volumen de prosa «Nápoles no está en el mar» y su obra principal, la novela «El puerto de Toledo». Esperamos que sigan más volúmenes, a pesar de no ser accesibles para las masas, a pesar de que la autora anónima de bestsellers Elena Ferrante la considere su gran influencia. En Italia, ha llegado al panteón literario, pero se le cita más que se lee y no forma parte del canon escolar fácilmente consumible.
No es un evangelio grandioso
Un año antes de su muerte, Anna Maria Ortese editó el volumen «Cuerpos celestes», dos conferencias nunca realizadas y tres entrevistas parcialmente ficticias con comentarios sobre su biografía desafortunada, su poética exigente y su visión extremadamente sensible del mundo como habitante terrenal.
La autora es lo suficientemente ingeniosa como para no presentar su amor por toda la vida como un evangelio grandioso. A pesar de su entusiasmo, habla irónicamente de sus propias «crisis morales», pero convertir a seres vivos en «comida enlatada» no es una hazaña ética. Exige la abolición del sufrimiento creado por el ser humano para todas las criaturas. Sobre todo, quiere invocar la «estética y sus leyes» en su obra literaria para reclamar la abolición o al menos la «suspensión del dolor».
