Berlin se ha vuelto nuevamente en los últimos años el centro de la emigración rusa, como lo fue hace 100 años después de la Revolución de Octubre. Activistas de derechos humanos, políticos, periodistas, artistas, escritores y editores han tenido que abandonar Rusia. Uno de los motivos es que no quieren vivir en un país que está en guerra con sus vecinos, y por otro lado, las represiones han aumentado con la guerra.
El año pasado, Berlín fue sede de una feria del libro para literatura en ruso, que tuvo lugar en Bebelplatz, donde una vez los nazis quemaron libros. Del 1 al 3 de mayo se celebró la feria por segunda vez, esta vez en una amplia escuela de arte para niños en Immanuelkirchstraße en Prenzlauer Berg. A pesar de ello, el nombre «Berlin Bebelplatz» se mantuvo. La feria fue organizada por la librería en línea «Murawei», con el apoyo de numerosos voluntarios. A diferencia del año anterior, la entrada fue gratuita previa inscripción.
La feria en su segunda edición fue más grande y colorida. En seis salas, decenas de editoriales presentaron libros y revistas. Hubo un denso programa en ruso con lecturas, presentaciones de libros y debates. La literatura de no ficción y la poesía estuvieron presentes al igual que las novelas queer, la fantasía o la literatura infantil. Los libros están siendo cada vez más criminalizados por el Kremlin, muchos de los autores son considerados en Rusia como «agentes extranjeros», «extremistas» o incluso «terroristas».
Durante algunas de las presentaciones, había tantas personas interesadas que estaban apiñadas junto a la puerta, como en la presentación del libro «Russischer Cyberpunk. Wie der Kreml und die Oligarchen ein ‘digitales Gulag’ errichten» del conocido periodista de investigación Andrey Zakharov. También hubo una gran concurrencia para ver a la ex prisionera política y artista lesbiana Sascha Skotschilenko, que pasó dos años y medio en prisión por protestar contra la guerra y ahora comparte su experiencia a través de ilustraciones, cómics y textos.
Aunque el ambiente general fue positivo debido a la gran respuesta inesperada a la feria, el papel de la cultura rusa en la guerra contra Ucrania fue un tema de debate permanente y controversial. Además de autores rusos, también estuvieron presentes bielorrusos y ucranianos que escriben en ruso, como el poeta Arseny Rovinsky nacido en 1968 en Kharkiv. Estudió en Moscú y vive en Dinamarca desde 1991.
En la lectura de poesía de la revista «Vozdukh» (Aire) llevada a cabo el sábado, Rovinsky eligió duras palabras antes de su intervención. Para él, está claro que la cultura rusa también tiene responsabilidad en la guerra. «Las conexiones con Rusia no me interesan en absoluto», dijo. Las discusiones sobre cómo mantener el contacto con quienes se quedaron en Rusia le son completamente ajenas. En cambio, le preocupan las conexiones entre ucranianos, entre aquellos que escriben en ruso y en ucraniano. La guerra ha creado una brecha entre ellos.
El historiador de Europa del Este Karl Schlögel planteó la pregunta: «¿Cómo se relacionan los escritores rusos con la cultura ucraniana?» en un panel, pero nadie quiso responderla. El moderador, el analista Alexander Morozov, dijo que era una cuestión muy delicada y que la relación entre los autores ucranianos y rusos, dada la guerra, era justa. Afirmó que los moscovitas han mostrado poco interés en la cultura ucraniana en el pasado y que esto debe corregirse en el futuro.
El escritor Mikhail Shishkin, que vive en Suiza desde hace mucho tiempo y creó el Premio «Dar» para literatura en ruso en 2024, destacó que con el premio busca preservar «la dignidad de la lengua rusa». Señaló que el ruso también es hablado por personas en Ucrania, y que no pertenece al régimen ruso. Tres de los doce autores nominados al premio son de Ucrania.
La escritora Linor Goralik, nacida en la república soviética de Ucrania y que vive en Israel, presentó su proyecto el sábado: «Novosti-26» (Noticias-26) para jóvenes en Rusia. A través del servicio de mensajería Telegram, el proyecto les proporciona noticias diarias sobre la vida de los jóvenes. Además, los adolescentes pueden compartir sus preocupaciones de forma anónima a través de un chatbot. Goralik afirmó que viven en una «realidad esquizofrénica» entre la propaganda y los hechos reales, e incluso muchos tienen miedo de ser delatados al hablar con sus amigos. El proyecto busca brindarles apoyo en este sentido.
