Los milenarios reinventan la migración: La literatura de los emigrantes en alza

Nominado para importantes premios literarios

Ha llegado la literatura de los alemanes emigrados. Mientras que los más mayores solían estar totalmente ocupados con los asuntos de la reubicación, los más jóvenes se dedican a escribir.

Sobre todo, las obras de los Millennials están llegando a las grandes editoriales alemanas y también están siendo nominadas para importantes premios literarios.

Recientemente, por ejemplo, la autora Elli Unruh, nacida en Kazajistán en 1987 y residente en Stuttgart, fue nominada para su debut novelístico «Fische im Trüben» en la lista corta para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig.

Saliendo de la nicho

La literatura de los emigrados alemanes existe desde hace tanto tiempo como ellos mismos. Es decir, desde hace varios cientos de años. Antes, los textos solían ser breves: eran canciones, poemas y cuentos, textos de uso alemán para la comunidad dispersa.

Más tarde, los alemanes étnicos también escribían en ruso, rumano o polaco y así se dirigían a la población mayoritaria respectiva. Con su regreso a Alemania, el alemán volvió a ser el idioma literario principal.

A pesar de ello, las emigradas y emigrados alemanes solían escribir en círculos literarios propios y publicaban en editoriales de nicho. Sus experiencias y realidades de vida eran desconocidas para la mayoría de las lectoras y lectores alemanes. Las editoriales más grandes apenas mostraban interés en sus historias.

Eminentes alemanes de origen rumano: Herta Müller

Con los años, las cosas han cambiado. Entre los autores alemanes de origen rumano, la premio Nobel de Literatura Herta Müller (*1953) es la más conocida.

Pero también la autora Iris Wolff de Friburgo (*1977) ha sido ampliamente premiada por sus novelas que tratan sobre la vida de los alemanes en Siebenbürgen y su reubicación en Alemania.

Anni busca «La buena vida»

Con Nadine Schneider llega una voz aún más joven. La familia de la nacida en Núremberg (*1990) proviene del Banato rumano.

En su nueva novela, Anni escapa de la era de Ceaușescu a mediados de la década de 1960 y busca «La buena vida» en Núremberg. Durante 35 años trabaja allí en el envío de Quelle. Sin embargo, su historia es contada no por ella misma, sino por su nieta Christina, nacida en Alemania.

Este aspecto contemporáneo es importante para Nadine Schneider: «Christina es muy cercana a mí en edad y generación», dice en SWR Kultur. «También me interesan las preguntas de Christina sobre el origen de Anni y cómo eso aún afecta su propia vida».

No ser solo un parásito

También la nacida en Tegernsee en 1990, de una familia rusodemita, Alisha Gamisch, introduce un aspecto contemporáneo en su novela «Parásitos». En ella habla de una familia de emigrantes en Fuerstenfeldbruck, Baviera.

Una abuela, al igual que en la novela de Schneider, Anni, tiene su historia contada en capítulos propios: el último vínculo de los nacidos aquí con una lejana patria vinculada a la deportación y el trabajo forzado.

Al igual que para la empleada de Quelle de Schneider, Anni, el trabajo también es un «boleto de supervivencia» para la abuela de Gamisch, Lydia. En la URSS, era peligroso ser considerado un «parásito» ocioso, ya que podía ser peligroso.

Entre guerras

Un pasado difícil sigue afectando a muchos escritores de familias emigrantes hasta el día de hoy. Aunque no todos remontan hasta el siglo XVIII, como lo hace Irene Langemann en su crónica que abarca varios siglos «El recuerdo de las hijas».

Pero el siglo XX, con guerras y deportaciones, es una preocupación para casi todos los escritores más jóvenes: también para Sabrina Janesch (*1985) en «Sibir» o para el periodista Artur Weigand (*1994) en su relato ensayístico «Los traidores».

El libro de Weigand está especialmente arraigado en el presente, ya que incluye y comenta la guerra en Ucrania.

El silencioso y ruidoso proceso de adaptación

Como periodista, el nacido en Kazajistán, Viktor Funk (*1978), también informa sobre la guerra en Ucrania. Sin embargo, en su entrañable novela de amistad «Picadura de abeja», se trata principalmente de la adaptación de un niño pequeño en una Alemania no tan sencilla.

El aquí y ahora de la vida cotidiana rusodemita también es tema para Alina Bronsky («Scherbenpark») o Elina Penner («Nachtbeeren»). Mientras que muchos libros de emigrados son más reflexivos y silenciosos en su tono, estas dos autoras hacen mucho ruido en sus historias.

Alina Bronsky cuenta en su nuevo libro «Comida» sobre el borsch y el pastel de leche de pájaro.

¿Puede haber un poco más?

Se puede decir que ¡no falta nada! Todo está presente: historias del pasado, historias del presente. Historia y política. Melancólico y divertido. Solo podría haber un poco más de todo ello.

La periodista Ira Peter, nacida en Kazajistán en 1983, aboga por la visibilidad en su perspicaz libro «¿Lo suficientemente alemana?».

No hay duda: la literatura de los emigrados es un «elemento esencial» de la memoria cultural de la República Federal, como escribe la germanista Sofie Friederike Mevissen en su resumen sobre «Literatura rusoalemana» para el Centro Federal de Educación Política (bpb).

Ampliando la identidad alemana

Todavía hay grupos propios, como el «Círculo Literario de los Alemanes de Rusia», que también otorga el Premio Literario Nora Pfeffer. Eso es bueno y importante.

Pero también es correcto que los escritores de familias emigradas publiquen en grandes editoriales de público como Hanser, S. Fischer y Goldmann. Porque ahí es donde pertenecen: a editoriales ampliamente reconocidas.

Estos libros nos cuentan que también los germanohablantes pueden tener un trasfondo migratorio. Con ello enriquecen la literatura alemana y amplían la identidad de nuestro país.