El famoso autor que se espera que llegue es Clemens Meyer», dice Tomáš Moravec, portavoz del Instituto Goethe de Praga en una entrevista para Radio Praga International. Mientras que el autor de la novela cult «Als wir träumten» es muy conocido en Alemania, hasta ahora solo se han publicado textos muy breves en checo, según Moravec. Pero esto está cambiando con la Svět knihy de este año. En esta ocasión, se presentará la novela de Meyer «Die Projektoren» en la traducción al checo de Michaela Škultéty. «Será un gran evento, ya que es prácticamente el primer libro de Clemens Meyer que se podrá leer en checo», dice Moravec.
Además de nombres conocidos, en el marco del programa «Das Buch», también viajan a Praga jóvenes autores. Por ejemplo, Johanna Sebauer y Didi Drobna de Austria. «Ambas nacieron en 1988 y recientemente han presentado sus primeras novelas. Han tenido mucho éxito, especialmente en cuanto a críticas en Austria», añade Moravec.
El programa «Das Buch» es organizado por el Instituto Goethe de Praga, el Foro Cultural Austriaco y la Embajada Suiza. Todas las actividades suelen contar con interpretación al checo y al alemán. El stand de «Das Buch» durante la Svět knihy se encuentra en el Pabellón B de los Pabellones del Festival (KB201). Allí se pueden explorar los libros presentados y adquirirlos directamente.
Grandes intereses en la literatura de habla alemana
En cuanto a los escritores invitados al programa «Das Buch», principalmente se consideran autores cuyas obras ya han sido traducidas al checo. ¿Pero cómo está actualmente el panorama de las traducciones del alemán al checo? En 2024, la literatura de habla alemana fue la invitada oficial de la Svět knihy. ¿Ha tenido esto algún impacto en el interés por las traducciones del alemán? «Absolutamente. Este año hemos recibido muchos más solicitudes de apoyo a la traducción por parte del Instituto Goethe que en el pasado», señala Moravec.
Con miras a la Feria del Libro de Frankfurt de este año, donde la República Checa será el país invitado, el Instituto Goethe, junto con la Biblioteca Nacional de Moravia, está organizando el programa Wellenwelten. Varias de las actividades también se llevarán a cabo durante la actual Svět knihy.
Para escuchar la entrevista completa con Tomáš Moravec, puede acceder a la versión en audio del artículo.
