El mes pasado, durante la campaña de prensa de «El diablo se viste de Prada 2», un clip de la entrevista de la revista People a Anne Hathaway se volvió viral. En él, ella invocó la frase árabe «inshallah» después de compartir su deseo de vivir una vida larga y saludable.
Para aquellos criados como musulmanes o en un país de habla árabe mayoritaria, inshallah, que se traduce como «si Dios quiere», es un coloquialismo que forma parte de la vida cotidiana, pero históricamente no es una frase que se haya utilizado casualmente en la conversación por celebridades blancas y no musulmanas. Mientras que cada vez más personas en espacios liberales y de izquierda han estado utilizando términos como inshallah y mashallah en los últimos años, escuchar a la Hermana Anne -como se la reconoce cariñosamente en los comentarios de TikTok- usar la palabra, tanto casualmente como en el contexto correcto, fue genuinamente sorprendente.
El incidente ha desatado un debate sobre si a los no musulmanes «se les permite» usar la palabra (respuesta corta: sí). Pero más ampliamente, el clip, junto con la respuesta entusiasta a la victoria electoral de Zohran Mamdani, donde se proliferaron los memes sobre la ley de la Sharia y el nuevo «califato de Nueva Yorkistan», la popularidad del nuevo programa televisivo de Riz Ahmed «Bait» que analiza la identidad musulmana británica, y Elmo de Plaza Sésamo aprendiendo la palabra «habibi» de Ramy Yousef, ha dejado claro que la cultura árabe y musulmana está ingresando en la corriente principal liberal y occidental.
