Stefan Weidner premiado por «Diwan árabe»
Entre los galardonados de este año se encuentra el arabista alemán y traductor Stefan Weidner. En la categoría de «Cultura árabe en otros idiomas» es reconocido por su libro «El Diwan árabe. Los poemas más bellos de la época preislámica» (Die Andere Bibliothek, Aufbau Verlag, Berlín 2024).
La antología es considerada la colección más extensa de poesía árabe preislámica en el ámbito de habla alemana desde el siglo XIX. Reúne poemas sobre temas como el amor, la guerra, el orgullo y la tristeza, e incluye por primera vez textos traducidos internacionalmente de poetisas árabes de la época pre y protoislámica. La selección se complementa con un análisis que contextualiza los textos para una audiencia contemporánea.
Weidner considera el premio como uno de los más importantes a nivel mundial, no solo por su dotación económica, sino sobre todo por su importancia cultural y alcance internacional. Con su «Diwan árabe» sigue la larga tradición alemana de enfrentarse a la literatura árabe y ve el premio como un puente entre pasado, presente y futuro.
Otros galardonados y categorías
En la categoría de Literatura, el autor egipcio Ashraf Elashmawy es premiado por su novela «Births in the Zoo». La obra consta de tres relatos entrelazados y retrata la sociedad egipcia desde la perspectiva del zoológico de Gizeh.
El premio de Traducción se otorga a la científica iraquí-estadounidense Nawal Nasrallah por su traducción al inglés de un libro de cocina del siglo XIII que ofrece una mirada a la cultura culinaria de Al-Ándalus.
El joven autor marroquí Mustapha Rajouane recibe el premio por un estudio sobre la retórica en la novela árabe. En la categoría de Crítica Literaria y Artística, se premia al autor jordano Zuhair Tawfiq, quien examina los desarrollos históricos de las imágenes de sí mismo y del otro entre el mundo árabe y occidental.
El filósofo de la religión egipcio Mohamed Othman Elkhosht es honrado por su enciclopedia multivolumen de las religiones mundiales. En el ámbito de la Edición y Tecnologías, se reconoce a la Emirates Literature Foundation, que contribuye a la promoción de la literatura en los Emiratos Árabes Unidos con programas y eventos.
Personalidad cultural del año
La cantante egipcia Nagat El Saghira recibe el reconocimiento como «Personalidad cultural del año». Es una de las voces más influyentes de la música árabe del siglo XX y representa la conexión entre la poesía y el canto en la tradición cultural árabe.
Alcance e importancia internacional
Para la edición de este año se recibieron más de 4.000 nominaciones de 74 países. Desde su creación, el premio ha recibido más de 33.000 solicitudes y ha premiado a 144 ganadores.
Además del premio en sí, el Sheikh Zayed Book Award promueve la difusión internacional de la literatura árabe a través de una beca de traducción que apoya a editoriales en la traducción de obras seleccionadas.
La ceremonia de premiación se llevará a cabo en una fecha posterior en Abu Dabi. Los premios están dotados con generosas sumas de dinero: la «Personalidad cultural del año» recibe 1 millón de AED, mientras que las demás categorías están dotadas con 750.000 AED cada una.
