Abierto y honesto: La entrada de la IA en el mundo literario deformará la literatura.

Durante su vida, el poeta Lưu Đức Thọ (1929-2008) se consideraba a sí mismo un «trabajador de palabras». Respetaba a los poetas que trabajaban bajo el sol y la lluvia, incansablemente en los campos de papel, intercambiando sudor por cada palabra. Esto muestra que el trabajo creativo de la literatura y las palabras es arduo, difícil e incluso miserable, no muy diferente al trabajo de los agricultores arando y sembrando sus campos: «Oh, quien recoge un cuenco de arroz, / cada grano fragante alberga mil amargas preocupaciones» (Canción popular).

Profundamente arraigados en el amor por las palabras, a menudo se agotan hasta la agotamiento para crear obras poéticas y literarias que contribuyan a la purificación del alma humana y al enriquecimiento de la vida intelectual de la sociedad. La vida material de estos artistas puede ser difícil e incierta en ocasiones. Incluso el famoso «Rey de la poesía de amor», Xuân Diệu (1916-1985), una leyenda de la literatura vietnamita, una vez exclamó: «Las amargas raíces de la vida muestran sus garras / Comida y ropa no son un lecho de rosas para los poetas.»

En general, a la mayoría de los autores que viven exclusivamente de la escritura les resulta difícil mantenerse solo con regalías o ingresos de la edición y publicación de libros. Los ingresos, salarios y ganancias de la escritura ya son bajos y ahora se ven amenazados por la supuesta amenaza de la inteligencia artificial, que no solo es intimidante, sino que también muestra signos de invadir sus derechos creativos. Ante esta dura e injusta realidad, ya no pueden quedarse callados.

Cuando los algoritmos de IA se entrenan para «componer» literatura, básicamente están explotando el trabajo arduo y laborioso de los escritores, un «robo» de su creatividad. Los maestros de la IA se benefician de manera injusta del intelecto, el sudor y el esfuerzo de los autores. Si estos algoritmos de IA fríos y sin emociones «crean» literatura, también pueden producir obras que, aunque tengan forma, sean incompletas, lo que lleva a una recepción superficial y distorsionada por parte del público. Sin embargo, lo más peligroso es que la IA puede destruir los ideales, aspiraciones, motivaciones y la verdadera inspiración artística de los escritores. Como diría irónicamente un escritor: si la IA se apoderara del mundo de la literatura, no solo privaría a los escritores de su sustento, sino que también destruiría sus futuras carreras creativas.

Cabe señalar que las herramientas de IA también pueden distorsionar la personalidad, especialmente la honestidad, pureza, amabilidad e integridad de los escritores, si se abusan de estos algoritmos. El caso más reciente de un joven poeta vietnamita al que se le retiró su premio literario es un resultado directo del abuso de la IA para traducciones y plagios de poemas extranjeros. Esto sirve como una advertencia para todos los escritores: aquellos que quieran mantener su prestigio social, un futuro prometedor en su profesión y una exitosa carrera literaria deben comprender a fondo las herramientas de IA y manejarlas adecuadamente, sin dejar que los domine.

Fuente: [https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nhin-thang-noi-that-ai-len-ngoi-van-dan-se-lam-meo-mo-van-chuong-1038529]