En este año, la literatura checa es el foco de la Feria del Libro de Frankfurt. Por este motivo, todos los participantes del Coloquio Literario en Wannsee el martes son de la República Checa. Entre ellos se encuentra Alice Horáčková de Praga. En agosto, su gran saga familiar «Casa dividida» será lanzada en alemán por Diogenes. Queremos saber de ella: ¿Qué significa para su escritura estar de visita en Berlín?
Alice Horáčková: Tenía ocho años cuando mis padres me regalaron una bicicleta en Berlín Oriental. Azul, plegable; la llevamos en tren a Checoslovaquia. Todavía está en la casa de mi abuelo, que era mitad alemán, algo que no sabía en ese entonces. Nunca me habló en alemán (aunque eso no significa que nunca lo escuchara hablar alemán). Luego, me convertí en periodista en Berlín y viví allí durante un año. Fue en Berlín donde encontré el valor para preguntar a mi padre y a mi tío sobre cosas de las que normalmente no se hablaba. Mi tío sacó un álbum viejo de su escondite, y por primera vez vi fotos de mi abuelo en su juventud. En esas fotos, donde llevaba uniforme, los emblemas de la Wehrmacht habían sido recortados. Comenzaron años de investigación y pregunta. Todo esto culminó finalmente en «Casa dividida».
¿Estás escribiendo o no? Ahora me encuentro aquí de nuevo, en Berlín, ni como niña ni como periodista. Por las mañanas en la cocina del LCB, me encuentro con escritores de todo el mundo. Somnolientos (algunos aún en pijama), corremos hacia la máquina de café y hablamos suavemente sobre nuestras obras. No queremos alardear. ¿Estás escribiendo ahora? ¿O no? ¿Tienes una habitación con vista al lago o al parque? Miro hacia el lago. El viento se vuelve más fresco; se avecina una tormenta. Dudo. Escribo. Ayer, cuando no me sentía bien, una niebla subió hacia mí. Fue la primera vez que descubrió mi habitación; hasta entonces siempre la alimentaba abajo en el parque (se dice que esas aves tienen una excelente memoria facial). Gimió y pidió cacahuetes. Por lo general, los parte inmediatamente y los come en el acto; pero esta vez los metió enteros en su pico y caminó como una bailarina por el balcón. Me senté de nuevo en la mesa y escribí toda la tarde. Las dudas se fueron.
Una noche checa en LCB, 19.5., 19.30 horas, en Am Sandwerder 5, con los invitados Alice Horáčková, Petr Šesták, Miloš Doležal y Jakub Grec.
