La frontera entre la conciencia y el subconsciente, entre la realidad y la ficción es estrecha. A veces solo se necesita un pequeño paso y ya estás en otro mundo.
Suena sorprendentemente despreocupado cuando Joanna Bator habla de abismos. Quizás porque encuentra los abismos de la humanidad en lo cotidiano.
Joanna Bator camina con su perro por su casa en Polonia mientras habla por teléfono con el KURIER. Suena alegre y despejada, habla de sus mascotas, de sus personajes de novela que se emancipan de ella, y de cómo no entiende el término «realismo mágico».
Algunos críticos quieren etiquetar a Joanna Bator como autora de realismo mágico, debido a lo extraordinario que ocurre en sus historias. Tortugas que hablan, mujeres que se transforman en murciélagos. Una niña juega todo un verano con otra niña y su perro en el bosque. Nadie más que ella ha visto a la otra niña. Cuando la busca tiempo después, solo encuentra una cabaña en ruinas donde vivía la niña.
En sus historias, Joanna Bator no busca algo explícitamente «mágico», sino la extrañeza cotidiana en el mundo. Bator es una especialista en lo inquietante en lo ordinario. En sus libros, las personas aparecen y desaparecen, y a menudo no se sabe si alguna vez estuvieron allí.
Joanna Bator es una de las autoras contemporáneas más importantes de Polonia. La escritora nacida en 1968 recibió el Premio Estatal de Literatura Europea de Austria por su novela «Bitterness», publicada en alemán en 2024. «Bitterness» exploraba una historia familiar oscura. En su nuevo libro de cuentos «The Fleeing of the Female», resuenan oscuros pasados en el subconsciente. En el centro están las vidas de las mujeres entre la realidad y la fantasía.
En «The Fleeing of the Female» hay 16 historias, la mayoría narradas desde la perspectiva de diferentes narradoras. Se pueden leer independientemente, pero están conectadas por varias redes. Por un lado, la red de lo inexplicable. Detrás de lo cotidiano se esconden abismos. Las personas no son lo que parecen. Desaparecen, reaparecen en otro lugar. Y siempre están esas melancólicas paisajes de las afueras de Varsovia, así como de la ciudad de WaÅ‚brzych, el lugar de nacimiento de Joanna Bator, que también aparece en otras novelas de Bator. Casas semidesertadas donde habitan extrañas criaturas, donde se desarrolla una vida propia. El inquietante en las historias de Joanna Bator tiene algo reconfortante, algo familiar y a menudo algo cómico.
Joanna Bator se ha ocupado de la psicoanálisis desde sus estudios, y eso también se refleja en su literatura. También tiene influencias de la literatura japonesa, en la que vivió durante mucho tiempo. En sus historias, no hay nada extraordinario en que humanos y animales vivan como seres iguales. Por ejemplo, está la inteligente tortuga que se convierte en la mejor amiga de la narradora, al menos por un tiempo. La ironía amigable de la tortuga, que luego desaparece de la vida de la narradora, es típica del tono narrativo de Bator.
Las 16 historias en este libro forman un todo. Bator se refiere a su libro como una novela. No solo porque los temas centrales sean la extrañeza en el mundo y la existencia igualitaria de humanos y animales. Sobre todo, son lugares y personajes los que hacen que estas historias formen un conjunto. Casi parece que a Bator le gusta desafiar a los lectores a descubrir estas conexiones.
En el centro está la poetisa Marianna Polna. Se le conoce por la novela «Bitterness». Ella no tiene un papel destacado allí. Pero a veces, dice Bator, sus protagonistas desarrollan una vida propia. Ella no pensaba originalmente que Marianna fuera tan importante. Pero se ha afirmado y ahora es la mujer con la que comienza este maravilloso libro: «Mi nombre es Marianna Polna». Quizás Marianna Polna sea su alter ego, sugiere Joanna Bator. Y quién sabe, quizás nos la volvamos a encontrar en su próximo libro.
