Das „Schreibheft, Zeitschrift für Literatur 105“ se enfoca en tres autores cuyas obras se sitúan en la intersección de la literatura y el cine
Por Manfred Roth
El Schreibheft, fundado en 1977 por Wilfried H. Bienek y Ulrich Homann y editado desde 1982 en Essen por Norbert Wehr, es una revista inusual, ya que se ha propuesto acercar la literatura al público lector a través de colecciones de textos centrados en un tema específico. En el número 105, se presenta una mirada a la literatura y el cine a través de Eric de Kuyper, Gregor von Rezzori y James Agee. Los autores no solo están representados con sus propios textos, sino también con cartas dirigidas a ellos por amigos y compañeros, homenajes o entrevistas, así como con una breve contextualización realizada por los curadores involucrados en el arte. Esto permite no solo tener una impresión de sus obras, sino también situar a los autores en su época y entorno, e incluso tener una idea de su importancia para otros artistas.
Además de los tres dossieres que conforman el núcleo de la revista, al inicio se encuentran algunos poemas de John Riley y al final se incluyen obituarios del poeta Alfred Eckerle y del traductor literario Rainer G. Schmidt. Los dossieres presentan a estos autores en un contexto amplio y variado.
Bajo el título «Doble Exposición», se recopilan textos sobre el novelista y guionista belga Eric de Kuyper, quien también se desempeñó como director, programador de televisión belga, docente de cine y subdirector de un museo. El dossier, compilado por el editor del Schreibheft, Norbert Wehr, y el traductor de De Kuyper, Gerd Busse, comienza con un extracto de la segunda novela de De Kuyper, autobiográfica y centrada en el despertar del amor de un joven por el teatro.
El segundo dossier, titulado «Profundidades», pone en primer plano a Gregor von Rezzori, un polifacético escritor, actor y autor, con contribuciones de Peter Handke, Volker Schlöndorff y Wolf Wondratschek, entre otros. El tercer dossier, llamado «Primer Plano», destaca al crítico de cine estadounidense James Agee, con aportes de sus contemporáneos y una exploración de su obra.
El Schreibheft 105 proporciona una visión detallada y variada de estos artistas a través de los textos seleccionados y ofrece una plataforma para traductores familiarizados con las obras de los autores que presentan. Las distintas compilaciones despiertan la curiosidad sobre las personalidades destacadas y su obra, permitiendo un acercamiento fascinante a la vida y obra de artistas pasados por alto o olvidados.
Fuente: Literaturkritik.de
(Traducción realizada de un artículo original en alemán)
