Heino es más que una estrella de «Schlager» (folclore pop alemán) en Alemania: con más de 55 millones de discos y CD vendidos y 1,200 canciones grabadas, el veterano de 87 años es un ícono de la industria musical alemana. Sus éxitos todavía resuenan con los jóvenes de hoy. Incluso ha cantado en festivales de heavy metal. Antes de que surgieran acusaciones de agresión sexual contra el cantante principal de Rammstein, Heino también actuó con la banda alemana ampliamente conocida.
Las señas distintivas de Heino son su impecable raya rubia al costado y sus gafas de sol negras (usadas, por cierto, para disfrazar una afección ocular llamada exoftalmos). Pero, sobre todo, es su música: canciones folclóricas en alemán sobre amor, patria y un mundo alemán idealizado cantadas con una voz profunda con una «R» típicamente teutónica enrollada, eso es lo que hizo su carrera, para toda la vida.
Sin embargo, esto también lo convirtió en una figura controvertida. El 22 de octubre de 2005, el periódico Süddeutsche Zeitung escribió lo siguiente: «Alemania es un país dividido, también en su actitud hacia Heino. Algunos lo aman; otros lo desprecian.»
Heinz Georg Kramm, el nombre real de Heino, siempre ha sido objeto de controversia, especialmente por su elección de canciones.
Cuando, en 2018, presentó al Ministro del Interior del estado federal de Renania del Norte-Westfalia con un álbum que también incluía canciones que habían sido cantadas por la notoria Schutzstaffel (SS), una importante organización paramilitar en la Alemania nazi, esto provocó un gran revuelo en los medios. Heino se defendió y fue citado por el Frankfurter Allgemeine Zeitung en ese momento diciendo: «Las canciones por sí solas no pueden ser responsables si se instrumentalizan.»
En 1998, el programa «Report Mainz» de la radio y televisión pública Südwestrundfunk informó que una editorial de extrema derecha estaba distribuyendo una cinta de canciones grabadas por Heino, grabaciones que originalmente fueron producidas por el sello EMI-Electrola. Cuando se le preguntó sobre el asunto, Heino le dijo al periodista que desconocía por completo la participación de la editorial en la distribución.
Controversia por el himno nacional
La grabación de Heino del himno nacional alemán «Das Lied der Deutschen» («La Canción de los Alemanes») fue un tema particularmente sensible. Cantó los tres versos y lo lanzó como un disco en 1977. Sin embargo, los primeros dos versos de esta canción tradicional han sido mal vistos en Alemania desde la dictadura nazi de Adolf Hitler, aunque no están prohibidos en Alemania.
El primer verso comienza: «Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt.» («Alemania, Alemania sobre todo, sobre todo en el mundo.») Después de los doce años de terror nacional socialista de 1933 a 1945 bajo el dictador Adolf Hitler y la agresión alemana en la Segunda Guerra Mundial, los versos que expresan visiones grandiosas de la supremacía alemana ya no se consideran apropiados para la sociedad alemana de la posguerra.
Sólo el tercer verso de la canción es reconocido hoy como el texto del himno nacional de Alemania: «Einigkeit und Recht und Freiheit…» («Unidad y justicia y libertad…»). Estas son las palabras que se cantan en eventos oficiales, partidos de fútbol y ceremonias.
En una entrevista con el periódico Frankfurter Rundschau en 2001, Heino mismo contó que el entonces canciller Willy Brandt se ofendió por su grabación del «Deutschlandlied» en los tres versos.
Heino se niega a ser cooptado por la extrema derecha
A pesar de su controvertida elección de canciones, Heino nunca quiso ser políticamente cooptado. En la entrevista citada anteriormente también habló sobre los fans de extrema derecha de la escena neo-nazi o skinhead: «Odio las cabezas rapadas marrones.»
Marrón era el color de los uniformes del Partido Nazi.
Y ahora Heino se defiende en el tribunal contra ser apropiado por un político de Alternativa para Alemania, la AfD.
El político regional poco conocido de la AfD, Felix Teichner del estado de Brandenburgo, había publicado publicidad electoral para su partido en las redes sociales. Su publicación decía: «El domingo, Heino votaría por Felix.»
Heino está tomando medidas al respecto. Su manager declaró en su nombre: «Esto es un escándalo, y va demasiado lejos.»
Añadió que Heino ya se había pronunciado públicamente en contra de la AfD y que es inaceptable que el partido lo use con fines de campaña.
El político de la AfD firmó una declaración de cese y desistimiento. Sin embargo, eso no es suficiente para Heino: está considerando una demanda por daños y perjuicios.
El caso ha generado titulares en Alemania, especialmente porque la AfD ha estado aumentando en las encuestas durante meses. Es por eso que el politólogo Niklas Ferch de la Universidad de Justus Liebig en Giessen no cree que el escándalo actual cause un daño grave.
«Dentro de su electorado principal, la AfD no pierde apoyo por tales derrotas legales; más bien, refuerzan la narrativa populista clásica del partido de criticar a las élites,» dijo Ferch en una entrevista con DW.
Los políticos que adornan su nombre con el de una estrella del pop sin permiso es inusual, pero la superposición entre el pop y la política no lo es.
«Ferch explica: «El pop y la política operan en parte en el mismo negocio. En ambas esferas de la sociedad, se trata de poder, en la política tanto como en el entretenimiento, especialmente en el escenario.»
Lo que Ferch encuentra interesante en el caso de Heino es que la música schlager de Heino generalmente tiene una reputación bastante reaccionaria: en general, el schlager se sospecha de ser, como mínimo, escapista, si no directamente reaccionario. Después de todo, se ajusta a imágenes idealizadas específicas del hogar y la patria y celebra nostálgicamente los «buenos viejos tiempos.»
«Es aún más destacable, entonces, que Heino haya tomado medidas legales contra la AfD,» dijo Ferch.
Artist hidup dalam kontroversi
Meskipun pemilihan lagu-lagu yang kontroversial, Heino tidak pernah ingin dicaplok secara politik, Dalam wawancara yang dikutip di atas dia juga berbicara tentang penggemar sayap kanan jauh dari adegan neonazi atau skinhead : «Saya benci kepala botak coklat.»
Coklat adalah warna dari seragam Partai Nazi.
Dan sekarang Heino membela diri di pengadilan atas diappropriasi oleh politikus dari Alternatif untuk Jerman, AfD.
Politikus AfD regional yang kurang dikenal Felix Teichner dari negara bagian Brandenburg, telah memposting iklan pemilihan untuk partainya di media sosial. Postingnya berkata: «Pada hari Minggu, Heino akan memilih Felix.»
Heino sekarang mengambil tindakan terhadap itu. Manajernya menyatakan atas namanya: «Ini adalah suatu kekecewaan, dan ini terlalu jauh.»
Dia menambahkan bahwa Heino telah berbicara terbuka menentang AfD dan bahwa tidak dapat diterima bagi partai tersebut untuk menggunakan namanya untuk tujuan kampanye.
Politikus AfD kemudian menandatangani pernyataan berhenti dan berhenti. Namun, itu tidak cukup bagi Heino: dia sedang mempertimbangkan tuntutan ganti rugi.
Kasus ini telah menimbulkan headline di Jerman, terutama karena AfD telah naik dalam jajak pendapat selama berbulan-bulan. Itulah mengapa ilmuwan politik Niklas Ferch dari Universitas Justus Liebig di Giessen tidak percaya skandal saat ini akan menimbulkan kerusakan serius.
«Dalam pemilihannya inti, AfD tidak kehilangan dukungan atas kekalahan hukum semacam itu; sebaliknya, mereka memperkuat narasi populistik klasik partai kritis elit,» kata Ferch dalam wawancara dengan DW.
Artis memutuskan diri dari pernyataan politik
Ketika artis pop mengambil tindakan terhadap appropriasi politik, mereka berisiko merusak citra publik mereka. Klaim ganti rugi sering diikuti oleh tuduhan bahwa mereka hanya ingin mendapatkan lebih banyak uang. Namun, ilmuwan politik Ferch melihat pernyataan tegas Heino terhadap AfD sebagai risiko ekonomi bagi artis.
» Mereka yang menarik kepada semua segmen masyarakat mainstream, terutama, tidak mendapat apa-apa dengan mengambil sikap politik,» katanya kepada DW. «Anda berpotensi alienasi audiens yang sebelumnya anda miliki. Itu pasti akan tercermin dalam angka penjualan, baik tiket konser maupun streaming.»
Di akun Instagramnya, Heino telah menghadapi kemarahan intens dari beberapa penggemarnya: «Tarik gugatan itu,» beberapa telah diposting, atau: «Heino pasti butuh uang.»
Artis itu sendiri menolak untuk terlibat dalam diskusi lebih lanjut tentang kasus ini di Instagram.
Artikel ini telah diterjemahkan dari bahasa Jerman.
