El presidente Donald Trump reafirmó su afirmación de que el término «86» es un «término de la mafia» para un asesinato mientras el ex director del FBI James Comey enfrenta una acusación federal por una publicación en redes sociales de conchas marinas dispuestas para leer «86 47».
«’86’ es un término de la mafia para ‘matarlo’. ¡Dicen ’86 a él! ’86 47′ significa ‘matar al presidente Trump'», escribió Trump en una publicación en redes sociales el miércoles por la noche, antes de arremeter contra Comey como un «Policía Sucio» que «sabe perfectamente esto».
Comey, quien fue acusado el martes por un gran jurado federal en Carolina del Norte, hizo una comparecencia inicial en la corte el miércoles después de entregarse voluntariamente a las autoridades en el tribunal del Distrito Este de Virginia. Comey no se declaró culpable.
El ex director del FBI, despedido en 2017 por Trump durante el primer mandato presidencial, enfrenta un cargo de amenazas contra el presidente y sus sucesores, y un cargo de transmitir una amenaza en el comercio interestatal.
La acusación se centra en una controversia que estalló hace casi un año cuando Comey, en una publicación de Instagram desde entonces eliminada, compartió una imagen mostrando los números «86 47» escritos en conchas marinas en la playa con la leyenda «Formación de conchas genial en mi caminata por la playa».
«‘OCHO MILLAS AFUERA, SEIS PIES BAJO TIERRA’ ¿¡¿No le mintió también al FBI acerca de esto??? ¡Creo que sí!», dijo Trump el miércoles por la noche, describiendo su aparente interpretación de lo que representan el ocho y el seis.
El diccionario Merriam-Webster, que enumera varias definiciones de «eighty-six», dice que el uso más común para la expresión informal es describir una forma de «negar el servicio» o «expulsar o prohibir» a un cliente de un restaurante o bar. El diccionario dice que a menudo se usa como una forma de decir que algo ha sido eliminado. El diccionario American Heritage dice que el término puede haber derivado como un argot rimado para «nix».
El origen de la afirmación del presidente de que el término proviene de la mafia es incierto. Una búsqueda de guiones de las 10 mejores películas de gangsters del American Film Institute no muestra ninguna instancia de la frase siendo usada, a pesar de que Trump remitió a los reporteros a películas de mafia el miércoles.
El senador republicano Thom Tillis dijo que hizo su propia investigación sobre el término.
«Busqué hasta el final de Internet anoche, no puedo encontrar un solo ejemplo donde el número 86 tuviera algo que ver con una amenaza violenta. Así que espero que haya algo más que solo la imagen en la arena», dijo Tillis a los reporteros el miércoles. «De lo contrario, simplemente creo que es otro ejemplo de donde vamos a lamentarlo porque estamos estableciendo un estándar bastante bajo y la física política, como he dicho por aquí durante años, es lo que es. Por cada acción, hay una reacción igual y opuesta».
Tillis agregó más tarde, «quizás haya una larga historia en el uso de esta palabra y la comunicación de amenazas. Simplemente no lo encuentro en ninguna parte».
El Departamento de Justicia al anunciar que la acusación había sido presentada dijo que «un destinatario razonable [de la imagen de Comey] familiarizado con las circunstancias la interpretaría como una expresión seria de una intención de hacer daño al Presidente de los Estados Unidos».
Y aunque el presidente ha repetido su afirmación de que la publicación de Comey era un llamado para que lo asesinaran, Trump pareció dudar cuando se le preguntó directamente el miércoles si creía que su vida estaba en peligro.
«Probablemente, no lo sé», dijo. «Sabes, basado en — basado en lo que estoy viendo ahí afuera, sí».
