La inteligencia artificial (IA) no se detiene en la industria literaria. Las oportunidades y desafíos son grandes, al igual que los miedos de los diversos actores. Un resumen de las principales preguntas y el estado actual en la primavera de 2026.
¿Podrán las IA de lenguaje producir pronto textos literarios de alta calidad?
Probablemente no. Esto se debe principalmente a la forma en que funcionan estas IA generativas: aprenden de miles de textos cuáles son los patrones típicos. A partir de eso, calculan estadísticamente cuál es la palabra más probable a continuación. Las IA son talentosas en repetir, pero no pueden producir algo genuinamente nuevo y creativo. Algunos tipos de texto que siguen patrones relativamente claros (novelas de bolsillo, novelas policíacas, románticas, literatura de autoayuda) pueden generarse más fácilmente con IA que otros.
¿Qué desafíos enfrenta el mundo editorial?
En primer lugar, ¿cómo lidiar con autores que no revelan de manera transparente el uso de IA? A principios de marzo, la gran editorial Hachette tuvo que retirar la novela «Shy Girl» de la venta y destruirla porque las acusaciones del público de que el libro estaba generado por IA eran demasiado fuertes. La autora niega las acusaciones. En segundo lugar, se trata del derecho de autor: empresas de IA han utilizado cientos de miles de libros de bibliotecas en línea sin pagar licencias. Cada vez más editoriales prohíben explícitamente el uso de sus libros para el entrenamiento de IA. Se están llevando a cabo diversas demandas, incluyendo en Estados Unidos y Alemania, en las que se discuten sumas enormes.
¿Estos procesos significan algo para la situación en Suiza?
Como guía seguramente. Sin embargo, la legislación de derechos de autor en Suiza es diferente a la de Estados Unidos y la UE. El Consejo Nacional y el Consejo de los Estados probablemente discutirán en otoño un proyecto de ley sobre derechos de autor en relación con la IA.
¿Qué papel juega la creciente popularidad de la IA para los autores y autoras?
Es una amenaza: la inundación de libros generados por IA en el comercio en línea poco regulado dificulta la selección para el público, lo que hace que cada título reciba menos atención. Pero los autores también se enfrentan creativamente a la IA.
Además, la IA está poniendo a los traductores literarios bajo presión, ya que a menudo se malinterpreta su trabajo como mecánico y carente de creatividad. Por lo tanto, existe un alto riesgo de que las editoriales externalicen este trabajo a las IA. Si bien las IA pueden traducir literalmente decentemente, ofrecen poca calidad literaria, ya que en muchos casos la traducción más probable no es la mejor.
¿Qué rol juega la IA en la literatura para el público lector?
Plantea la pregunta sobre cómo valoramos el arte hecho por humanos. En Estados Unidos, ahora existe la etiqueta «Human Authored», con la cual el sindicato «Authors Guild» certifica libros libres de IA. Otras organizaciones en toda Europa también están debatiendo sobre dichas etiquetas. Esto muestra que el antiguo lema «Humanos escriben libros» ya no es válido: la necesidad de etiquetar los libros hechos por humanos como algo especial está creciendo.
