En una noche fría, las familiares vigas de madera del pabellón del mercado de agricultores de Ithaca se transformaron en un enclave vibrante y brillante. Bajo un dosel de cálidas luces de cuerda, el frío aire del norte de Nueva York dio paso a los ricos aromas de carnes asadas, menta dulce y especias familiares. Esto fue «Medianoche en Marrakech», una noche cultural marroquí organizada por la Asociación de Estudiantes Árabes de Cornell que ofreció a los estudiantes una escapada temporal, pero totalmente inmersiva, al norte de África.
Promocionado como «una carta de amor a Marruecos», el evento se diseñó como una invitación a experimentar la calidez de una cultura que prioriza la reunión y la comunidad. Para una organización comprometida con fomentar un espacio acogedor para los varios cientos de estudiantes de herencia árabe de Cornell, la noche fue una clase magistral en celebración cultural, meticulosamente diseñada para cerrar la brecha entre Ithaca y el mundo árabe. Siendo árabe yo mismo y viajando desde Kuwait para estudiar en Cornell, puedo afirmar que los esfuerzos de la Asociación de Estudiantes Árabes realmente importan para que nos sintamos enraizados en nuestra herencia. Por una noche, el dolor de la distancia fue reemplazado por la comodidad de lo familiar.
La noche comenzó alrededor de las 7:30 p.m., con un mercado que inmediatamente estableció un tono de auténtica hospitalidad marroquí. Los asistentes entraron lentamente en el ritual tradicional, caracterizado por sus mesas bellamente decoradas con intrincados patrones y centros de mesa de linternas brillantes. Junto a una cabina de fotos, se exhibieron exposiciones emergentes que destacaban la artesanía marroquí.
La Galería Maarouf, una práctica fotográfica con sede en la ciudad de Nueva York, dirigida por la copresidenta de ASA y organizadora del evento Douae Maarouf ’27, mostró impresionantes visuales que capturaban la esencia del Sahara y la costa de Tánger. Cerca, se exhibía una impresionante colección de prendas tradicionales y modernas para su compra, destacando la elegancia y artesanía de la ropa de boda y celebración marroquí.
Quizás el rincón más aromático del mercado era el puesto de cuidado de la piel y belleza marroquí. Las mesas estaban cargadas de frascos de jabón negro tradicional, polvo de Nila, botellas doradas de aceite de Argán puro y cremas corporales infusionadas con azafrán. Mis amigos y yo decidimos probar algunos de los productos y nos fuimos con pequeños y hermosamente empaquetados obsequios de botica. Hasta el momento de escribir este artículo, mi brazo nunca había olido tan bien.
A las 8 p.m., el foco se desplazó a las mesas de comedor mientras la fiesta comenzaba. La cena estuvo acompañada por el Middle Eastern Music Ensemble. Co-fundado en 2002 por el multi-instrumentista Nikolai Ruskin y el Profesor Emérito Martin Hatch, el Ensemble presenta instrumentos de todo el mundo árabe, llenando el granero con melodías tradicionales y creando un marco encantador para la comida.
El propio menú era delicioso. Los asistentes fueron deleitados con platos tradicionales servidos con cuscús – Djaj Mhamar, pollo asado y Laham Bilbarqoq, un plato salado y dulce de cordero y albaricoques – junto con una variedad de ensaladas y aperitivos. Alrededor de las 8:30 p.m., cuando la cena llegaba a su fin, la atención de la multitud fue capturada por Meriem Farah ’29, una estudiante de ascendencia marroquí de Westchester, que ofreció una actuación vocal profundamente emotiva. Acompañada por Heba Idris ’28 en la guitarra, Farah cantó «Nia» de Oum y «Ha Widi» de Jaylann, recibiendo fuertes aplausos y ovaciones de la audiencia cautivada.
Pero la noche estaba lejos de terminar. A las 9:30 p.m., la atmósfera relajada y acústica fue interrumpida por Fraja Montreal. El grupo trajo la energía alta de la tradición de Dakka Marrakchia, una actuación musical originaria de Marrakech, basada en ritmo, canto y energía colectiva. Armados con tambores y cuernos tradicionales, el grupo encendió el lugar, haciendo que todos se levantaran y formando una pista de baile en el centro del pabellón.
Reflexionando sobre el impacto de la noche, Maarouf compartió cómo la atmósfera proporcionó un profundo sentido de pertenencia. «Literalmente significó todo para mí», dijo Maarouf, notando que se emocionó durante toda la noche. «Hubo tantos momentos a lo largo de la noche que realmente sentí que no estaba en Ithaca por un segundo. Realmente sentí que estaba de vuelta en casa con mi gente». Para alguien criada en la diáspora, explicó, el evento resaltó tradiciones marroquíes comunes que sirvieron como un recordatorio «abrumador» y «emocional» del hogar.
No puedo hablar por todos, pero para mí, la vivacidad de la noche estuvo subrayada por una poignancia no dicha. En los últimos meses, un conflicto devastador ha afectado al Medio Oriente, especialmente en mi país, Kuwait. Para las personas con lazos con esa parte del mundo, donde los espacios aéreos han estado cerrados y la vida se ha trastornado por la amenaza de ataques de drones y cohetes, la distancia nunca ha sido tan abismal. Sin embargo, de alguna manera, estando en Ithaca, parecía que estaba de vuelta nuevamente.
Aunque Marrakech se encuentra a miles de millas de las costas de Kuwait, la noche sirvió como un santuario para una identidad colectiva que no conoce fronteras. Para aquellos que actualmente están separados de sus familias en casa, de los cuales conozco algunos aquí en Cornell, los recordatorios de su cultura sirven como amarres viserales a un hogar que se siente cada vez más precario. En el vapor del té y en la cadencia familiar de la música, encontré una paz fugaz: un recordatorio de que, no importa cuán fragmentadas se vuelvan tus tierras, la cultura sigue siendo una hoguera inquebrantable y compartida.
—
Contexto: La noche «Medianoche en Marrakech» fue un evento organizado por la Asociación de Estudiantes Árabes de Cornell y diseñado para ofrecer una experiencia cultural marroquí a los estudiantes de la universidad. El evento incluyó un mercado marroquí, exhibiciones artísticas, música en vivo y una cena tradicional.
Fact Check: La información proporcionada en el contenido ha sido adaptada para una lectura más fluida en español, manteniendo la esencia y la exactitud de los eventos descritos en el artículo original.
